【2017年整理】翻译与主体译者.ppt

第一讲 翻译主体——译者Lesson 1 The Subject of Translation —the Translator;About me;About this course;What will we do?;;You call yourself a translator? ;Some relevant issues;1. 译德;2.忠诚与背叛;;阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。 　　 领导：“你这是什么意思？” 　　 阿呆：“没什么意思，意思意思。” 　　 领导：“你这就不够意思了。” 　　 阿呆：“小意思，小意思。” 　　 领导：“你这人真有意思。” 　　 阿呆：“其实也没有别的意思。” 　　 领导：“那我就不好意思了。” 　　 阿呆：“是我不好意思。” ;“忠诚”与“背叛”;;3. “开箱子的钥匙”;译者的创造空间;1. 再造想象;;2）科学再造想象 A general description is given of a water supply system now under construction in the area east of Toulon comprising pipes between 450mm and 1,250mm in diameter totaling a length of approximately 30kms operating at pressure of 20-30 bars over two-thirds of their run. ; A general description is given of a water supply system [now under construction in the area east of Toulon] [comprising pipes (between 450mm and 1,250mm in diameter)( totaling a length of approximately 30kms) (operating at pressure of 20-30 bars over two-thirds of their run.)] 本文对土伦东部地区正在建设的供水系统做了一般介绍。该系统是由直径450mm-1250mm的水管组成，总长近30公里，其流程2/3以上的工作压力为20-30巴。;2. 设立新名;3. 语言形式的转换;指称意义 referential meaning;指称意义的理解和表达;;;言内意义 linguistic meaning;;;语用意义 pragmatic meaning;;4. 文体结构的调整;Translator, you also need to be ;Homework;Thank You!