圣克劳狄乌斯变瓜记.doc

圣克劳狄乌斯变瓜记 《圣克劳狄乌斯变瓜记》 塞内加 著录自《古希腊罗马散文选》，译者王焕生【】内文字为注解 我想记述在这无比吉祥的纪元初始，新纪年的十月伊迪斯日的前三日【指公元54年11月13日，克劳狄乌斯死，尼禄即位。罗马人以卡伦代日（每月1日）、诺奈日（三、五、七、十月的7日，其余各月的5日）和伊迪斯日（三、五、七、十月的15日，其余各月的13日）为每月的三个基本日，向前或向后推算每月其他各日，推算时首尾两日计算在内】，在天上发生的事情，以传后世。记述既不作任何贬低、也不作任何褒谀。事增是如实记述颇。若有人问我是怎么知道的，既然我不想回答，我首先将不忙于回答这个问题。难道会有人强迫我回答吗？我知道，自从那个使一生下来不是皇帝，就是傻瓜这句谚语成为真理的人去世那个天起，我便自由了。不过，要是我有兴致回答，我会想到什么就说什么的。有谁要求过史家举出征人为他叙述的事情作证？不过如果一定要我说明材料的来源，那就请去问看见德鲁西拉上天的那个人【那个人指元老李维乌斯。格弥尼乌斯。德鲁西拉是皇帝卡里古拉的妹妹，据说兄妹之间关系暧昧，格鲁西拉死后，卡里古拉曾为她建立祭坛，祝她成神。元老李维乌斯。格弥尼乌斯曾经声称看见德鲁西拉死后升上天去】吧，他会告诉你，他也看见了克劳狄乌斯是怎样迈着不平稳的步子【见维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》第2卷，第724行。原意是特洛亚城被希腊军队攻破后，埃涅阿斯背着年迈的父亲逃离被熊熊的火焰吞噬的王宫，他的幼子迈着不平稳的步子在后紧紧跟随。此处暗喻克劳狄乌斯是跛子，据说克劳狄乌斯生下来时便是畸形】上天去的。不管他愿意不愿意，他必定能看见天上发生的一切，因为他是阿庇乌斯大道【阿庇乌斯大道指罗马通向卡普亚的大道】的监管人；你诚然知道，神圣的奥古斯都和提贝里乌斯。凯撒就是沿着那条大道到神那里去的【奥古斯都和提贝里乌斯都是在罗马之外去世的，遗体经阿皮乌斯大道运回罗马安葬。元老努墨里乌斯。阿提库斯曾称声称说他看见奥古斯都焚化后升天了，因此得到奥古斯都的妻子利维娅的巨额奖赏】，你如果会向他打听，他会对你述说一切，不过只是对你一个人说，因为他曾经在元老院发誓说，他亲眼看见德鲁西拉上天了，但是没有一个人相信他报告的这样一个美好的消息，相信他声称目睹的事情，因此他当时曾经郑重宣布，说他从此以后再也不向大家报告任何消息，即使看见有人在罗马广场中心被人杀死也罢。我现在就把我从他那里听到的事情简明、如实地告诉大家，至于他本人，我衷心祝愿他健康、幸运。 福波斯已经缩短了升和降的行程，晦冥的梦幻延长了留连人世的时辰，月神成了胜利者，扩大了统治权限，风暴无情地摧残了秋天的丰硕收成，遵照巴克科斯【酒神】之命葡萄早已成熟。 收获者姗姗来迟，但只见果实零星。 我想要是换个说法，也许更容易理解些：那是十月间，伊迪斯日的前三日。我无法告诉你准确的钟点，哲学家之间的争论比时间问题还容易。解决些，不过大概是在六、七点钟【罗马人把日出至日落分为十二小时。上午为一至六时，下午为七至十二时】的光景吧。你也许会责怪我：嗨，真是个乡巴佬！现在诗人们不仅热衷于描写太阳的升起和、降落，而且中午时分也不让安静，你竟然要把这样美好的时刻轻易放过？ 福波斯驾着车辇驶过了一半行程，奔入黑夜的方向，抖动困乏的缰绳，沿着弧形的苍穹驱赶着太阳下沉。 克劳狄乌斯开始吐最后一口气，但怎么也吐不完。见此情景，一向对自己的才能沾沾自喜的墨克利斯把帕尔卡【命运】三女神【克罗索、拉克西丝和阿特洛玻丝三位命运女神的总称】之一叫到一旁，对她说道：无比残酷的女人，你还想让这个可怜的人挣扎多久？你是不是要让他没完没了地受折磨？他已经活了六十四岁，现在正在苟延残喘。你为什么这样憎恨他和他的国家？你让那些占卜者终于说句应验的话吧，自从他登基以来，他们没有哪年哪月不在为他送葬。当然，如果他们说不准，他们中谁也不知道他的死亡时辰何时降临。那也没有什么奇怪，因为从来没有人认为他真正降生到世上。现在请你做你分内的事情： 让他死去，让胜利者进入空虚的宫廷。 【维吉尔：《农事诗》，第4卷，第90行，原意指两群蜜蜂相争，胜者为王。】 克罗索答道：凭赫拉克勒斯起誓。我本想给他延长一点活命的时间，让他来得及把公民权赐给尚未获得他的这一恩宠的人【克劳狄乌斯曾经广泛地把罗马公民政授给各行省居民。这一措施遭到元老们的反对】，虽然这些人已经为数不多，因为他决心要看到所有希腊人、高卢人、西班牙人、不列颠人都穿上罗马长袍；但是，如果有必要让某些异族人继续保持他们的种族，而且你也要求这样，那就这么办吧。她说着。随手打开小匣，取出三个纺锤，其中一个是奥古里努斯【此人情况不详】的，另一个是巴巴【克劳狄乌斯生前的宠臣之一】的，还有一个是克劳狄乌斯的，然后继续说道：我命令