- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
十个最行的在线英汉翻译网站准确性评测对比
十个最流行的在线英汉翻译网站准确性评测对比(图文)zz 2008-07-31 22:16
??? Facebook、Digg、Twitter、美味书签(del.icio.us)……很多名声大噪且已逐渐步入主流的网络服务都是从国外开始引爆 的,而即便是抛却技术上的前瞻性,仅从资源上来看“外域”的也更丰富.当网友们浏览国外网站时,即使有些英文基础,也大都或多或少要使用到翻译工具.在线 翻译显然是最便捷的方式,目前提供此类服务的网站有不少,但机器智能翻译尤其考验真功夫,翻译质量的优劣直接影响着用户的阅读效果.在这里我们将全面网罗十个颇有些关注度的在线翻译服务,试炼其翻译质量、速度等各方面的表现.
?
参评在线翻译
1、Google翻译
网址:/language_tools?hl=zh-CN
2、Windows Live在线翻译
网址:/Default.aspx
3、雅虎翻译
网址:/
4、爱词霸
网址:/trans.php
5、百度词典
网址:/
6、海词在线翻译
网址:/
7、金桥翻译
网址:/
8、谷词在线词典
网址:/
9、木头鱼在线翻译
网址:/translation/
10、nciku在线词典
网址:/
?
一、翻译质量比拼
单词翻译
测试项1:日常用语
翻译单词:boil
参考释义:煮沸
测试结果:
1、Google翻译:沸腾、煮沸等
2、Windows Live在线翻译:煮沸
3、雅虎翻译:沸腾、开、滚等
4、爱词霸:达到沸点、沸腾、煮沸等
5、百度词典:沸腾、煮沸、烹煮等
6、海词在线翻译:沸腾、煮沸
7、金桥翻译:沸腾、煮沸等
8、谷词在线词典:沸腾、煮沸等
9、木头鱼在线翻译:煮沸
10、nciku在线词典:煮沸、沸腾蒸发、达到沸点、(波浪)象沸水般翻腾等
测试项2:专业术语
翻译单词:Universiade
参考释义:世界大学生运动会
测试结果:
1、Google翻译:世界大学生运动会
2、Windows Live在线翻译:未能翻译为中文
3、雅虎翻译:世界大学生运动会
4、爱词霸:世界大学生运动会
5、百度词典:世界大学生运动会
6、海词在线翻译:世界大学生运动会
7、金桥翻译:世界大学生运动会
8、谷词在线词典:世界大学生运动会
9、木头鱼在线翻译:词典查询链接无效;文本翻译未能翻译为中文
10、nciku在线词典:世界大学生运动会
???
??? 单项评测总结:在单词翻译方面词典类在线工具具有先天优势,即便是有些生僻的词也不在话下,而且释义周详,不同词性的释义都一一列举。其中 “nciku在线词典”的表现最佳,它不仅释义最为全面,将种种查询单词涉猎到情况到有所提及,而且还提供相关例句等参考,以加深用户对其应用环境的理 解。此外,在查询时还支持联想输入与手写输入(支持鼠标手写方式),并能够自动分离解析多个单词或一组短语中的每个单词(如果当前输入内容查询不到完全匹 配的释义就会如此操作)。至于使用文本翻译的其它在线工具,在翻译一些专业名称及缩略语时会显得力不从心,虽说它们的专长并不在于此,但以点概面来说也会 多少影响到其综合翻译效果。
?
?
句子翻译
?
测试项1:含有专业术语的翻译
翻译句子:The Olympic flame is a symbol reminiscent of the ancient Olympic Games.
参考释义:奥运圣火是人们怀念古代奥运会的象征。
测试结果:
1、Google翻译:奥运圣火是一种象征,让人想起古代奥运会。
2、Windows Live在线翻译:奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。
3、雅虎翻译:奥林匹克火焰是标志使人想起古老奥林匹克运动会。
4、爱词霸:奥运圣火是一种象征,让人想起古代奥运会。
5、百度词典:不支持
6、海词在线翻译:奥运圣火是一种象征,让人想起古代奥运会。
7、金桥翻译:奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。
8、谷词在线词典:奥林匹克运动会的火焰一符号是使人回忆起古老奥林匹克运动会。
9、木头鱼在线翻译:奥林匹克火焰是标志回忆古老奥林匹克运动会。
10、nciku在线词典:不支持
测试项2:英语谚语翻译
翻译句子:Actions speak louder than words.
参考释义:事实胜于雄辩。
测试结果:
1、Google翻译:行动事实胜于雄辩。
2、Windows Live在线翻译:行动胜
您可能关注的文档
最近下载
- 数码摄像机-松下-AJ-D965MC说明书.pdf VIP
- 2024年巡察整改专题民主生活会个人“聚焦四个方面”对照检查材料范文2篇.docx VIP
- 人工智能对文化产业的推动.pptx VIP
- 人教版(2024)七年级上册英语教学计划(含教学进度表).docx
- 软件的项目可行性的研究的报告编写.ppt VIP
- 一种用于处理高硫高砷金矿的提金剂及其制备方法.pdf VIP
- 中国甲状腺疾病诊治指南ppt.pptx VIP
- 《中国抗癌协会甲状腺癌整合诊治指南(2022精简版)》解读PPT课件.pptx VIP
- 一种澳洲坚果种质热敏感等级的精准诊断及其缓解新梢叶片热伤害的方法.pdf VIP
- 全球常见传染病防控概述.pptx VIP
文档评论(0)