session10 (chapter 15 习语的翻译).pptVIP

Lecture Ten Translation of Idioms Examples (1) Burn the boat Castle in the air A bolt from the blue Six of one and half a dozen of the other One’s hair stands on end (毛骨悚然的 ) Hang by a hair Kill the goose that lays the golden eggs. Examples (2) In a pig’s whisper Hang on sb’s lips Get cold feet Soft soap Oil and vinegar Boot is on the other foot In the doghouse Examples (3) As wise as Solomon 所罗门王（Solomon）是《圣经》中记载的古代以色列王，以智慧著称。 Bury one’s head in the sand 对困难、问题或危险视而不见；采取鸵鸟态度或政策(据信鸵鸟在遇险或被追捕时会把头埋入沙中 Trojan horse; Sour grapes Sphinx’s riddle A Judas kiss Trojan horse 这个成语出自荷马史诗《