花卉语中的隐喻特点及表现形式分析.docVIP

摘　要:花卉语是人类语言中一种美丽的语言,不同国家和民族所使用的花卉语有不同的象征意义和自己的民族特色。花卉语言作为人类情感交流的一种重要工具,部分地承担了交流媒介的作用,广泛使用于社会的各个领域,为社会的发展起着重要作用。本文论述了花卉语言中的隐喻及其象征意义以及它自己的缘由,以此说明隐喻的使用,有效地增强了花卉语言的表现力,使之简练、贴切、生动、含蓄,从而经久不衰。 ? 关键词:花卉语言;隐喻;使用　　 ? 一、前言 ? 花卉语是人类语言中一种美丽的语言,花卉语起源于东方。相传,很久以前,阿拉伯的妇女们就将其作为传递情书、表达爱情的方式,有名的赛拉姆花卉语就是一种约定符号的丰富体系。花卉的品种,几种花卉在花束中的配置,都能表达一定的意义。中世纪的欧洲曾盛行花卉语,直到今天西欧各国,仍然保留着一些花卉的象征意义。在西方人的日常生活中,花卉语作为一种交流情感的工具,部分地承担了交流媒介的作用。“尽管花卉语言还不能脱离有声语言而独立存在,而要用自然语言约定其意义,但它确实是人类语言中一种美丽的语言。这种独特的语言已被广泛地使用。”[1]花卉语能起到如此重要的作用,这与花卉语言中的隐喻(Metaphor)是分不开的,花卉语言中的隐喻,有效地增强了其语言的表现力。正如英国语言学家斯?苇芬?厄尔曼(Ste-phenUllmann)在他的语言学专著《语义学》(Seman-ticsBlackwell,Oxford, 1972)一书中所谈到的:英语中的隐喻的结构形式非常简洁,但它是一种富有创造力的填补英语词汇空白的有效途径。花卉语言中的隐喻简单明了,正是如此。 ? 二、常见花卉语言中的隐喻 ? 花卉语言中的隐喻同明喻一样,也是在两个不同对象之间进行比喻,其区别在于:明喻把本体说成是相似的,而隐喻则干脆把两者说成是一致的;明喻中有“比喻词”,而隐喻中则不用,但两者皆具有同样的修辞功能。花卉语言中的隐喻不直接提出本体与喻体相比,而是巧妙地通过人们的形象、特征、动作或哲理去暗示人们尚不熟悉或不易把握的对象,表面上看来不像比喻,实际上在暗中打了个比喻而且往往是比明喻更进了一层的比喻,显得更加简练、贴切、生动、含蓄。1、表现季节。英文里的每个月份都有象征的花,各月份及其象征意义分别不同:雪花(Snowdrop)代表一月(January),它是罗马神话中女花神Flora的前导,象征希望、节操、幸运;紫罗兰(Violet)代表二月(February),象征同情、谦虚、贞洁、心平气和;水仙(Daffodil)代表三月(March),它是友谊之花,象征真诚、恳切;樱草(Primrose)代表四月(April),象征爱和嫉妒;法国百合(MadonnaLily)代表五月(May),天使报喜,将此花献给圣母,象征纯洁、忘我之境;玫瑰(Rose)代表六月(June),它为花之女王,象征真实的爱,痴情如火的贞节;石竹(Carnation)代表七月(July),象征体贴、遐想;石南(Heather)代表八月(August),石南分紫色和白色,紫色的石南表示爱孤独,白色的石南象征福星高照;秋麒麟菊(Gold-enrod)代表九月(September),它是大吉大利的花,象征成功;迷迭香(Rosemary)和菊花(chrysanthe-mum)代表十月(October),迷迭香象征怀念,菊花象征热诚,情如烈火的贞节;常春藤(Ivy)代表十一月(November),象征出色的才能;圣诞蔷薇/玫瑰(Christmas/rose)代表十二月(December),象征优美、慈悲、同情。2、代表爱情、幸福。英文里的部分花,暗示着爱情和幸福。如荠菜(Heliotrope)暗示“我敬慕你”;忍冬(Honeysuckle)暗示“忠贞的爱”;常青藤(Ivy)暗示友情常现,婚姻不老;紫丁香(Lilac, Purple)暗示“爱的初次萌动”;铃兰(Lily of theWally)暗示“幸福重归”;福绿考(Phlox)暗示“我们心连心”;红玫瑰(Rose, Red)暗示“我爱你”;浆果鹃(Arbutus)暗示“我只爱你一个”;风铃花(Bluebell)暗示“坚贞”;苹果花(Apple Blossom)暗示“偏爱”;石竹(Carna-tion)暗示“纯洁而深情的爱”;金鸡菊(Conesus)暗示“永远快乐”;藏红花(Crocus)暗示“祝你快乐”;黄水仙(Daffodil)暗示“单相思”;春雏菊暗示“我分享你的感情”;勿忘我(Forget—me—not)暗示“勿忘我”3、表达其他意义:如白丁香(Lilac, White)暗示“青春”,万寿菊(Marigold)暗示“悲伤,悔恨”;五月花(Mayflower)暗示“欢迎”;牵牛花(MorningGlory)暗示“风骚、慈爱”水仙花(Narcis