英语中“像”的表达种种.doc

英语中“像”的表达种种 英语中“像……(一样)”的表达方法很丰富，有单词、短语和句型结构等。为探讨何种情况的“像”能用词和短语，何种情况的“像”可用句型结构，现根据汉语“像”字所表示比较状况的不同涵义，来讨论英语的相应表达形式。 　一、实形相比的“像”。 　　“像”字若表示两种事物(包括“人”——下同)在外貌、性格、颜色等方面的共同点相像，即实形相像，英语相应的表达有动词、短语动词和短语，如：resemble, favour, take after, be like, be similar to等。例如： 　　Tigers resemble cats. 虎像猫。 　　Gold is similar in colour to brass. 金的颜色像铜。 　　She favours her mother. 她长得像她母亲。 　　Youre just like your grandmother—obstinate and determined. 你非常像你祖母(的性格)：倔强又自信。 　　John takes after his grandfather; they both have fair hair and blue eyes. 约翰的外表像他的祖父。他们俩都有金黄色的头发和湛蓝的双眼。 　　(注)表示性格、举止相像，英语常用be like, take after来表达。 二、等同相比的“像”。 　　“像”表示两种事物在某种程度上相比较，显示出二者的相像，如快慢、大小等，即等同相像。英语相应表达常用同等比较结构：(just) as...as; as...。例如： 　　Yesterday I saw a man as old as Father, singing in the park. 昨天我看到一个像我父亲年龄一样的男子在公园里唱歌。 　　His brain was just as full of knowledge as theirs. 他的大脑像他们的一样，装满了知识。 　　Mr Zhang is a poor speaker as I am. 张先生像我一样是不善言辞的人。 三、互动相比的“像”。“像”表示两种事物的变化相同，二者有共进共退相连的比较关系。英语表达此意时，可用as...so或as，表强调可用just as。例如： 　　As you go higher so the trees get smaller. 你走得愈高，好似树变得愈小。 　　The house looks just as it did when Lu Xun lived in it. 这房屋还像当年鲁迅居住时一样。 四、假定比拟的“像”。 　　“像”表示对客观情况作出不十分肯定的估量，所说的事也未必会发生，仅是一种假定。这个意思英语有十分相似的表达形式。就是用连词as if / as though或口语的like接从句；as if / as though接不定式、分词、副词、介词短语等；还可用look like表达。例如： 　　The boss speaks aloud as if he were angry. (或说...he is angry.) 老板说话声音很高，好像生气了。(用虚拟语气，只是假定；真的生气，用陈述式。) 　　He sat there smiling like it was his birthday. 他微笑地坐在那儿，像他过生日似的。 　　The footballer is rolling on the ground as if hurt badly in the leg. 那位足球队员在地上滚来滚去，好像是腿部受了重伤。 　　He moved his lips as if to speak. 他蠕动双唇，好像是要说话。 　　When he had finished he waited as though (he was waiting) for a reply. 他说完了，好像在等待答复。(通常可省去括号里的部分，避免重复原来的动词) 　　It looks like rain. 像要下雨了。 五、类别列举的“像”。 　　“像”表示划分类别归属的相同或相似。英语相应的表达可用such...as, such as或介词like。例如： 　　Such materials as copper and silver are called good conductors. 像铜和银那样的材料称之为良导体。 Rare animals such as the giant panda should be put under protection. 像大熊猫这样珍稀的动物，要加以保