商务英语口译教学大纲 上海对外贸易学院商务英语口译大纲.docVIP

商务英语口译教学大纲 上海对外贸易学院商务英语口译大纲 上海市高等教育自学考试 商务英语专业（独立本科段） （B050218） 商务英语口译 自学考试大纲 上海对外贸易学院编 上海市高等教育自学考试办公室 二ΟΟ六年三月 组编 高等教育自学考试商务英语专业（独立本科段） 《商务英语口译》自学考试大纲 一、 课程的性质和设置目的 《商务英语口译》是高等教育自学考试商务英语专业必考课。本课程占8个学 分。 本课程是一门集英汉语言应用能力、商务知识和口译技巧为一体的综合能力 课程，属实践考核。要求考生在具备了较为扎实的英汉语言知识的基础上，通过 自学，熟练运用口译技巧，掌握外事接待、参观访问、游览、购物、典礼、宴会 祝酒、文件签署、外经贸业务会谈等商务英语方面的专业术语和常用句式；了解 外交、金融保险、企业管理、基础建设、世界贸易组织、世博会等热门话题；并 学会在正式场合的口译，从而能够胜任一般的商务领域口译工作。 二、 课程内容 《商务英语口译教程》第一章、第二章、和第三章（主题一、二、三、四、 五、六、七、八、十一、十四、十五、十六、十七）。 第一章：通过学习口译理论概述，考生对口译的基本情况有初步了解。 第二章：通过学习即席翻译技巧，提高听力理解水平，掌握口译的记忆技巧，熟 悉口译的记录技巧，掌握数字的翻译方法。 第三章： 通过自学，掌握各个主题中第一部分的词汇预习、常用句型；熟悉第三 部分模拟练习中的内容。 主题一：礼仪祝辞 1）词汇 address deliver a speech arena distinguished guests at the invitation of delegation chairman exchange of views cheers give a banquet in honor of closing ceremony goodwill visit conclude gratitude conference hospitality convey host illustrate municipal government in closing/conclusion mission informal visit/meeting on behalf of in the name of on the occasion of in the spirit of to express one?s sincere/heartfelt last but not least gratitude/appreciation/thanks to… 2）句型 掌握第三部分模拟练习中与礼仪祝辞相关的句型和套语。 主题二：商务谈判 1）词汇 a much sought-after item expiration allowance feasibility study articles of association force majeure bargain freshen up bid gross profit business line/scope guarantee catalogue inquiry Certificate of Origin joint venture claim margin collection outlay commission parent company commodity premium compensation price list container profit and loss counter-offer project proposal delivery registered capital dispute specification distribution of profits stock down payment validity draft working capital exchange rate 2）句型 掌握第三部分模拟练习中与商务谈判相关的句型和套语。 主题三：发展问题 1）词汇 agricultural restructuring deteriorate alleviate the burden disadvantaged region bridge the gap emerge from concern equality and mutual benefit confront excessive population growth globalization market-oriented harmonize migrant workers from rur