俄语成语性单位中饮食词汇的转义及其机制浅议.doc

俄语成语性单位中饮食词汇的转义及其机制浅议 　摘 要：在俄语中，成语性单位被称为生活中的盐和历史智慧的结晶。俄罗斯饮食文化作为一种民族文化重要组成部分而积淀在这些俄语成语性单位中。本文以与饮食有关的俄语成语性单位为切入点，通过俄语中传统的饮食词汇的转义机制来研发掘其体现的俄罗斯的民族性，这对俄语教学和俄汉翻译活动等跨文化交际活动无疑具有一定的现实意义。 　　关键词：俄语成语；饮食词汇；转义；民族文化 　　中图分类号：H35 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2011）05-0000-02 　　 　　一、引言 　　民族语言作为文化传统的载体，包括成语、谚语、警句在内的语言中的成语性单位（фразеологические единицы）被赋予了独特的民族文化色彩。俄语成语性单位的意义具有极强的凝练性，很多情况下都是由转义获得的，因此，研究俄语成语单位的本义和转义机理，在语言学中有重要的认知价值。研究表明，俄语成语性单位中饮食词汇的转义具有一定的代表性，它们从一个侧面揭示着俄罗斯人看待世界的方式，深刻反映着俄语世界图景的某些特点。 　　 　　二、本义与转义 　　词汇的意义以及短语、语篇意义的形成机制历来是语言学以及语言哲学关注的核心内容。对词汇意义的认识，在很大程度上取决于研究的方法以及词汇学及语义学在整个语言学系统中的界定范围、研究对象和研究目的。（В.В.Виноградов，1953）俄罗斯的语言学传统表明，语言词汇的发展离不开词汇意义本身的历史变迁，即由共时层面的本义出发，去发掘历时层面的转义过程，才能够比较全面地理解词汇意义的全貌，进而更加客观地认识词汇意义的变化规律。所谓词汇的本义（основное значение）是指直接与词汇本身名称相关联的，根据分析和文献考证所证明的词的最早理性意义。而词汇的转义或引申义（переносное значение）是由本义派生出来的意义，或在本义基础上繁衍出来的其它非理性意义。该意义是隐含的，一定意义上需要读者去感觉和意会的。它会因人的感情、经历、文化背景的不同而不同，或者随时代的变化而变化。所以，具体事物意义名词发生隐喻转义时往往伴有表情评价色彩。认知语言学研究表明，词汇转义是一个曲折渐进的语言认知过程。按照人类社会和人类认知能力的发展规律，人类最初认识的事物往往是有形的，具体的物体。当认知进入高级阶段，它就获得了参照已知的具体事物的概念来认识、经历表达抽象的概念，形成了不同概念之间相互关联的隐喻语言。（赵艳芳，2001：100） 　　总之，研究词汇意义的本义和转义只有采取共时和历时相结合的方法，才能获得比较理想的效果。这对俄语饮食词汇的研究更是如此。 　　三、俄语饮食词汇的转义 　　现代俄语中，饮食词汇十分丰富，但凝聚在俄语成语中的饮食词汇却只有寥寥几个，它们是хлеб、，блин\пирог、каша等。尽管数量不多，但它们却是俄罗斯饮食传统文化最为集中的体现，并从一个侧面深刻反映着俄罗斯人认知世界时的思维方式。下面，让我们具体分析这些词汇的转义问题。 　　1、хлеб 　　面包在俄罗斯民族的物质生活、精神生活中具有须臾不离的价值。许多含有хлеб的成语具有丰富的象征意义，从不同的角度反映出了хлеб这个词汇的多个转义，比如： 　　（1）面包是俄罗斯人生活的基础，因此有着快乐、和睦、幸福的引申义：хлеб на сущный （起码的生活资料、糊口之粮，转义指最重要的，不可缺少的东西）；Хлеб будет，так и всё будет （只要有面包，一切都会有的）。 　　（2）面包是自然的产物，劳动的结晶，要通过种、收、磨、 烘、卖多种劳动工序才可获得。因此，它是劳动的象征：свой хлеб есть（自食其力）；тёртый калач（历尽沧桑的人）等。后者的转义具有典型意义。由于制作калач时，要将稠面团揉搓很久，然后才能烘烤，而人则要历尽忧患，才能成熟和老练，因此而获得上述转义。 　　（3）面包是友谊、好客和热情的象征。хлеб在俄语中已被广泛用作主人和客人入座、告辞及碰到吃饭时的各种问候语。如：Без сол и, без хлеба, худая беседа （没有面包，没有盐，说话不投机）；Хлеб да соль （祝胃口好）等。 　　我们从以上例子中足以看出：хлеб在成语中新的意义的获得不仅与面包的功能密不可分，也与人对面包的认知维度相关联。正是面包的特有功能，触发了人的隐喻和换喻思维，才使其拥有了众多的转义或引申意义。 　　2、блин 　　饼也是俄罗斯人的传统食物，在一些传统节日里都有吃饼的风俗，如：谢肉节期间要吃象征太阳的春饼，欢庆太阳的 复苏。俄语中有Нет блина, нет масл