英语论文任务书02.doc

毕业设计（论文）材料之二（1） 毕业设计（论文） 专 业： 英 语 题 目： 论汉语古典诗歌音韵的翻译 作 者 姓 名： 导师及职称： 导师所在单位： 2011年 6 月 18 日 安徽工程大学 本科毕业设计（论文）任务书 2011 届 外国语 学院 英 语 专业 学生姓名： Ⅰ 毕业设计（论文）题目 中文：论汉语古典诗歌音韵的翻译 英文：The Study on the Translation of Metrical Patterns in Chinese Classical Poetry Ⅱ 原始资料 [1] 黄灿, 许渊冲诗歌方法论研究[J]. 宿州学院学报2010. 第25卷第10期. [2] 汪榕培，王宏. 中国典籍英译[M]. 上海：上海外语教育出版社，2009 [3] 刘华文，汉诗英译的主体审美论[M]. 上海：上海译文出版社，2005,10. Ⅲ 毕业设计（论文）任务内容 1、课题研究的意义 本选题主要从汉诗英译中存在的困难入手，着重对英译汉语古典诗歌的翻译方法进行探讨。通过总结分析前人有关翻译方向的经验教训，指出现今翻译汉诗的过程中存在的问题与弊端，并着力解决这些问题。通过对大量汉诗的英译版进行阅读，比较，从中归纳出常见问题，总结问题出现的原因，分析当前汉诗英译的现状，如何克服翻译过程中出现的难译，或是不可译的情况。本课题将从翻译理论，当今翻译现状等方面综合研究，以求找到更佳的翻译方式，解决汉诗的音韵在翻译过程中难译的问题，使得外语习者更好的理解汉语诗歌，了解中国文化，也丰富了中国学界对于汉诗英译的研究,对中国文化的传播和中美文化的交流与对话具有指导意义。 本课题研究的主要内容： 本课题从汉诗英译的困难入手，研究汉语古典诗歌的音韵如何英译这一问题。汉诗的格律因着中西文化的差异，而在翻译过程中，往往不能与形，意兼顾，给人一种诗歌不可译的错觉。本文主要从汉诗音韵的翻译着手，探讨如何更好的在汉诗意义的把握基础上，以完美的形式表现出原作的风格，而不丢失原作的音韵之美。以翻译理论为基础，对大量诗歌的英文译本进行阅读分析，总结出汉诗英译中存在的问题，以及翻译过程中的弊端，加以避免，并找出合理的，为人们所普遍接受的汉诗译法。 3、提交的成果： （1）毕业设计（论文）正文； （2）主要参考文献摘要一份（10本、篇）； （3）开题报告一份。 指导教师（签字） 教研室主任（签字） 批 准 日 期 接受任务书日期 完 成 日 期 接受任务书学生（签字）