英语音标与Unicode字符.docx

英语音标与Unicode字符1 缘起我本来是要整理一份英语音标的替换表。在cnbook中使用这个替换表可以把金山词霸的音标转换到音标对应的Unicode字符，就可以正确显示了。在整理替换表的过程中，发现网上很多关于音标的文章还是图片形式，很多网友还在用特殊字体来输入和显示音标。其实使用Unicode后，我们基本上可以像处理普通字符一样处理音标。于是我整理了这篇关于英语音标和Unicode的文章。本文假设读者了解Unicode。如果您不熟悉Unicode，可以参考我以前的一些文章：浅谈文字编码和Unicode（上）浅谈文字编码和Unicode（下）谈谈Unicode编码，简要解释UCS、UTF、BMP、BOM等名词2 特殊字体目前很多网友使用特殊字体来输入和显示音标。例如金山词霸的Ksphonet.ttf。这些字体把一些普通的ascii字符映射成英语音标。例如将A映射成?。用户输入的其实还是A。安装过这种字体的用户可以在Word里实验一下：输入字母A后，将其字体设置为“Kingsoft Phonetic Plain”后，它就被显示成?。我们把这样输入的音标复制到其它文本编辑器，其它编辑器按当前字体显示，就会显示出这些音标的原形，即普通的ascii字符。例如我在一个网站上看到过如下的DJ音标介绍：英语音标表（英语国际音标表，dj音标） 单元音 短元音 [E] [O] [u] [V] [e] [Q] 单元音 长元音 [i:] [E:] [O:] [u:] [A:] 双元音 [ei] [ai] [Oi] [au] [Eu] [iE] [CE] [uE] 清浊成对的辅音 清辅音 [p] [t] [k] [F] [T] [s] [ts] [S] [tS] 清浊成对的辅音 浊辅音 [B] [d] [G] [v] [D] [z] [dz] [dr] [Z] [dZ] 其它辅音 [H] [M] [n] [N] [l] [r] [J] [W] 很容易猜到，编辑是将Word中正常显示的音标直接复制过来的。编辑在Word中使用了GWIPA字体把这些普通字符显示成音标。但在网页上，浏览器没有用GWIPA字体显示这些字符，所以就看到了本来的ascii字符。GWIPA字体采用了以下映射关系：我按照这个映射关系做一个替换表，将普通字符转换成对应音标的Unicode字符，就可以得到：英语音标表（英语国际音标表，dj音标） 单元音 短元音 [?] [?] [u] [?] [e] [?] 单元音 长元音 [i:] [?:] [?:] [u:] [ɑ:] 双元音 [ei] [ai] [?i] [au] [?u] [i?] [??] [u?] 清浊成对的辅音 清辅音 [p] [t] [k] [f] [θ] [s] [ts] [?] [t?] 清浊成对的辅音 浊辅音 [b] [d] [g] [v] [e] [z] [dz] [dr] [?] [d?] 其它辅音 [h] [?] [n] [N] [l] [r] [j] [w] 3 Unicode字符的显示不是所有字体都能显示音标对应的Unicode字符。在Windows的默认字体中目前只有Lucida Sans Unicode支持这些音标字符。还有一些字符能很好地支持Unicode，例如Arial Unicode MS和网友开发的UniFonts。不过这些字体需要用户单独安装。在设计网页时不能假设用户安装过这些字体。因为Windows默认支持一些Unicode字体（例如Lucida Sans Unicode），所以与前面介绍的特殊字体相比，使用Unicode字符有更好的可移植性。更重要的是我们使用了统一的音标字符编码。目前的浏览器在显示网页时，还不能自动选择支持音标字符的Unicode字体。所以网页设计者需要用css建议浏览器选择可以支持音标字符的字体。例如：.IPA {FONT-FAMILY: Charis SIL, Doulos SIL, Gentium, GentiumAlt, DejaVu Sans, Code2000, TITUS Cyberbit Basic, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Chrysanthi Unicode}在不方便使用css的场合也可以用font标签，例如：font face=Lucida Sans Unicode lang=EN-USθ/font请注意参数: lang=EN-US。如果没有这个参数，有些音标不能正确显示，例如重音符号?和?。在应用css样式时也应该使用lang参数。4 IPA符号4.1 概述这里的IPA指的是“Internat