浅谈俄语功能语体.doc

浅谈俄语功能语体 浅谈俄语功能语体 语言是传达思想和交流的主要工具。语言的首要功能便是交际功能。语体是现代俄语修辞学的一个重要组成部分，功能语体则是语体研究的核心问题。对于外语学习者和教学者来说，俄语功能语体的掌握在外语学习和教学中具有重要的意义。 　　一、语体和功能语体 　　语体(стиль) 是功能修辞学的基本范畴，它指语言在其运用过程中,由于各种因素的作用而产生的变异,而形成各种变体。B.B.Виноградов论文联盟wWw.LW给功能语体所下的定义，指出:语体是以某种全民的语言、全民族的语言领域内运用、选择、组织、语言交际手段。换言之,不同的交际环境,不同的交际方式、对象和目的,要求人们使用不同的语体。功能语体(функциональная стиль)是现代俄语修辞学(стилистика)的一个重要组成部分。早期的语言学著作中，根据不同活动范围划分出相应的五种功能语体：科学语体（научный стиль）、公文事务语体（официально-деловой стиль）、报刊政论语体（публицистический стиль）、文学语体（художественный стиль）和日常口语体（разговорно-обиходный стиль）。现如今宗教语言在日常生活中作用愈加明显，各大报刊政论文章中大量宗教语言的使用，逐渐形成了一种特殊的语体。因此语言学者提出将教会宗教语体（церковно-религиозный стиль）列入到主要的语体分类中。这六种功能语体是言语中最基本的、最大的类别，它基本上体现了言语最为深刻的体式或特点。但在任何一种功能语体的内部还可进一步划出不同的分支，即分语体，例如在科学体中可分出狭义的科学语体和科学技术语体;在政论语体中尚可分出报章分语体，政治鼓动分语体(呼吁，号召，宣言)，公文性政治思想:分语体(党的文件)，纯政论分语体(抨击性政治论文、特写)。这些分语体的划分，并不意味着较大的言语类别失去了自己的语体特征。 　　每种功能语体都有自己的语体特征。语体是语言运用过程中由于各种因素的作用而产生的变异。语体是语言现象，除受语言外部因素的主要影响之外，每种语体也有自己的内部语言特征，有选择、组合和组织语言手段的原则，这体现在每个功能语体内部具有自己独特的语音、词汇、词法和句法等方面。研究这些语体特征都对于词汇、词法、句法的掌握和选择具有十分积极的作用。 　　二、功能语体研究历史和现状 　　俄语学中最早对功能语体的研究可追溯到十八世纪，这首先和罗蒙诺索夫的名字紧密相连。1788年，他第一次在《在俄语中利用教会作品的绪论》中提出了三品说，把词汇及其他语言手段作了区分，以普通语体(中品语体)为基调，在其上者为高品，在其下者为低品。提出了语体具有相对闭锁性的概念，并认为语体就是语言结构中的某种修辞层(甚至体系)。在以后的一百多年间，除了对文学作品的语言和风格的研究有新进展外，对功能语体的研究基本上都是围绕三品说进行的。从本世纪二十年代开始，对功能语体的研究日趋活跃起来，虽然还没有研究功能语体的专门论著，但在Л.П.雅库宾斯基、E.R.波利瓦诺夫，Г.О.维诺库尔等学者的非修辞学论著中已开始探讨功能语体的一些基本课题。他们提出并论证了须从功能角度研究语言及其多种社会言语变体和形式这一观点。1925年出版的Г.О.维诺库尔的《语言修辞》是一部真正从修辞学角度探讨语言功能的专著。本世纪五十年代俄语学界展开的修辞学问题大讨论，对功能语体的研究无疑起到了无可估量的促进作用，解决了一系列有关功能语体的主要的理论问题，诸如:功能语体的定义;语言语体和言语语体两概念的区分;确定语体概念时的历史主义态度;文学语言在功能语体中的地位，等等。A.H.格沃兹节夫在其专著《俄语修辞学概论》(1952)中便着重地阐述了功能语体问题，作者在描述各种语法范畴、语法形式以及句型结构的各种意义时，处处强调了它们是用于哪种功能语体的。经过五十年代的大讨论 后，功能语体在语言学中的地位基本已得到确立，在以后的二、三十年以来，功能语体的研究得到了进一步的发展。他们的研究成果不仅对国内，而且对国外功能语体的发展都有巨大的影响。 　　三、功能语体的语体特征 　　1、语体特征是指功能语体所固有的本质性的特征。科技语体主要用于科学活动领域，如专题著作、学术论文、评论性文章、科学报告等等。科技语言较多地用于反映人们的理性认识，往往是表达一些抽象思维，所以科技语体文章的语论文联盟wWw.LW言要求准确、简洁、明了，具有高度抽象概括力和很强的逻辑性。例如： 　　Исходя из результатов экспериментов，которые свидетельствуют о том，что лю