GroupManager教程翻译.docVIP

Group Manager Group Manager（有时简称GM）是一款用于控制权限的插件。它允许你为用户组设立权限，并将玩家添加到这些用户组，便可以有拥有允许使用特定权限的多个等级。创建一个自定义的等级系统，对于大部分Minecraft服务器来说是非常有用的。没有它，设置服务器限制玩家的程度是比较困难的。 Group Manager作为一个独立的组件提供，并且当前不是可用的BukkitDev批准项目。 请参见:Group Manager/配置，Group Manager/命令和Group Manager/开发者 条目。 视频教学涉及这一页的一小部分。-其中有一些次要的、过时的、不准确的内容。所以当此页和视频不符时，请使用这一页内容。 目录 [hide] 1 2 初始安装 2.1 配置文件 3 权限 3.1 权限节点 3.2 摘要节点(通配符“*”) 3.3 否定节点 3.4 例外节点 3.5 权限范例 4 变量 4.1 聊天插件 4.2 保护插件（AntiGrief） 5 插件更换 6 Group Manager命令 6.1 基础用户指令 基本思路 Group Manager允许通过尽可能多地创建需要的用户组和副用户组，有效地管理用户的权限。配置可以非常简单，或是如想象的那样复杂。 最传统的权限系统（如下）使用了组继承，从最上方的新人(Newbie)用户组开始，一直到最下方的服主(Owner)。在小型服务器上可以合并协管员／主持人(Moderator)和管理员用户组，但大多数人会在管理员获得的权限和协管员／主持人获得的权限上有不同的想法。 Newbie(新人) Newbie用户组包括最基础的权限节点，应该给予所有新加入玩家在注册时保证安全的权限。 Player(玩家) Player用户组包括了所有玩家可以使用的权限。一般包含经济、基础传送，和其他的基础指令。 Moderator(协管员/主持人) 接下来的两个用户组可以基于你的喜好合并或更深入地分开。典型地，最低级的协管员／主持人等级拥有踢出玩家、监禁玩家的权限，高级的协管员／主持人可以获得封禁玩家IP地址、隐身、生成创造模式物品的允许。 Admin(管理员) Owner(服主) 服主用户组一般允许使用所有权限/命令，且通常是唯一一个拥有控制插件、规定用户组、关闭/重启服务器命令的用户组。 初始安装 Group Manager的安装非常容易:安全地关闭服务器。 将Group Manager插件放入plugins文件夹。 （EssentialsGroupManager.jar/GroupManager.jar） 启动然后关闭服务器。 修改初始的config.yml文件。 重启服务器（在游戏中应用更新的Group Manager配置时，输入/manload）。 配置文件 请参见:Group Manager/配置 第一次下载Group Manager时，一般只有.jar文件。在第一次运行Group Manager时，它会生成可以编辑的配置文件。 标准的配置和范例里详细的布局很相似，但在使用之前至少需要更改一点，需要将自己加入管理员。 第一次生成的配置文件时的文件目录结构会看起来像这样: plugins/ GroupManager/ config.yml globalgroups.yml backups/ worlds/ world/ groups.yml users.yml 配置文件的细节可以在配置页面找到。 权限 Group Manager配置的核心是权限节点，能够准确地控制一个玩家能干什么、不能干什么，是Group Manager的重点所在。每一个插件都有各自的权限节点，关联于具体插件的命令。 Essentials插件在它的命令参考里有一个关于权限完整的列表。至于其他的插件，需要查看和它们有关的文档帮助。 权限节点 每一个支持权限的插件，都会有他们各自的权限节点。 权限节点大致语法:插件名.命令名 语法范例： essentials.tp （允许一个玩家通过使用Essentials的/tp 命令进行传送） Essentials是插件名称，命令是/tp 父节点（权限节点前半部分）不一定总是插件的名称，所以请在构建用户组之前先检查。这个特性允许不同的插件拥有相同的指令，但是在指明选定哪个插件的指令为默认后不会互相起冲突。 范例：essentials.god和worldguard.god 摘要节点（通配符“*”） Group Manager支持摘要权限，使用通配符允许所有注册的附属的权限 essentials.*