边检报检专业英语.docVIP

为了使新报检员尽快较全面地了解和掌握基本的边检报检英语知识，鼓励老报检员进一步总结经验，在行业中发挥传、帮、带的作用，从而总体提升大家在边检业务方面和外轮沟通交流的水平，在换发《边检报检证》前将组织边检报检英语考试。 以下内容为边检报检英语考试复习提纲。本提纲主要涉及代理在办理各种边检业务中需要和船方交流的几个比较典型的内容，另外有护照词汇、船员职务和部分国家名称。 考试形式以汉译英为主，考试时间定在五月下旬。鉴于内容有限，难度不大，请大家利用业余时间自己复习。 协助边检警官登轮办理手续 1、（代理和边防上船对值班员说：）我是代理，这两位是中华人民共和国边防检查民警，请把你们船长叫来好吗？ I am agent. These two gentlemen are immigration officers of the People’s Republic of China. Would you please ask your captain to come here? 2、（看到船长过来，代理问：）请问你是船长吗？ Are you the captain? 3、（代理对船长说：）按照相关法律规定，我们将开始对你轮办理进口检查手续，请提交《总申报单》、《船员名单》、《船员物品申报单》各一份。 According to the relevant laws and regulations, we are going to conduct entry inspection formality on your ship. Please submit a copy of General Declaration, Crew list and Crew’s effects Declaration respectively. 词汇：submit 提交、呈送 4、（代理对船长说：）请收集所有船员的护照和海员证，以备检查。 Please collect the passport and seaman’s book of all your crew members for inspection. 5、（代理对船长说：）根据边防检查的规定，《船员名单》上船员的姓名的拼写必须和海员证或护照的拼写完全一致。 Required by local immigration, the crew’s name which is in crew list must be exactly same as the full name spelling on their seaman’s book or passport. 6、（代理发邮件给未到港船方核实名单）船长，请确认船员名单上第11号船员（水手长）和第22号船员（油工）的中间名JR后边有没有“.”? Captain, please confirm two letters ‘JR’ in crew list No.11(Bosun) and No.22(Oiler2) middle name was read ‘JR’ or ‘JR.’(comma)? 7、（代理发邮件给未到港船方核实名单）船长，请确认船员名单上第11号船员名字的第二个单词中的字母u上的符号是“-”（横杠）还是“..”（两点）？ Captain, please check crew list no.11s crews name, there is a symbol on the character ‘u’, please confirm it is a hyphen or two dots? 词汇：symbol 符号 hyphen 连字符 dot 点 8、（代理对船长说：）请根据船员名单顺序把护照排列好。 Please arrange the passports according to the crew list order. 9、（代理对船长说：）在航行期间，有没有什么异常情况？ Was there anything unusual along the way? 10、（代理和边防对船长说：）请让你的船员到指定地点接受人证对照。 Please ask your crew members to receive the inspection at the appointed place. 词汇：appointed place 指定地点 11、（代理对船长说：）船舶在港期间请加强安全管理，确保24小时梯口值班，严格检查上下船舶人员证件并做好登记。 Please take care of the security of your ship, ensure 24 hours gangway watch, 100 percent ID check