从功能对等角度论英译汉中的“同构现象”(矿大学报2010-4).docVIP

从功能对等角度论英译汉中的“同构现象” 摘要：“同构”在翻译实践中比比皆是，可视为一种归化翻译。在美国翻译理论家奈达看来，它属于功能对等的范畴。鉴于翻译在本质上是无法实现绝对或完全对等这一事实，本文主要论述了在尊重目的语读者的前提下“同构”在翻译中的运用及其作用。文章同时指出，“同构”翻译策略很好地体现了“翻译即交际”这一原则，最大限度地提升了目的语读者对源语文化的理解和吸收，该翻译策略是实现本族语文化与源语文化对话的有效方式，极大地促进了跨文化交际活动。文章还指出，运用“同构”策略翻译时所损失的信息可以通过使用各种补偿手段来进行弥补，从而尽可能多地传达出源语所包含的信息。 关键词：同构现象，功能对等，归化，跨文化交际 从功能对等角度探讨英译汉的“同构现象”是目前译界成果较少的一个学术领域，除美国翻译学家尤金·奈达（Eugene A. Nida）等在其著述中有所论述所，“同构现象”在翻译领域鲜有提及。究其原因，其一是“同构现象”往往被简单地理解为“对等”；其二是当前翻译理论研究重点已经转向文化，从关注源语向关注目的语过度，关潜藏着某种回归语言学范式的趋势。“同构现象”虽然不是奈达翻译理论体系中的核心问题，但其有重要的研究价值。首先，“同构”与功能翻译观存在着思想上的统一性；其次，“同构”的核心要素即“类像性”（iconicity）符合交际翻译的需要和原则。更多地关注目的语读者，从功