LionsandTigersandBears课文翻译.docVIP

Lions and Tigers and Bears 于是我想我要在中央公园过夜。我在背包里塞了一个睡袋、一大瓶矿泉水、一张地图和一把牙刷，在七月份一个阴沉闷热的星期五傍晚到达了那里。我打算做的事情是：四处走走，一直到走累了，然后蜷在一棵树下，在野外睡个安稳觉。当然，了解纽约的人都知道关于这座城市老生常谈的话题——夜里不能在中央公园闲逛——而这，不用说，正是吸引力所在：它是你平常不会做得事情。而且据我所知，从大约150年前公园创建时期的主管人员决定夜里应该关闭公园时起，人们就不会这么做了。奥格登?纳什在1961年这么写： 如果黑夜降临后， 你仍置身与中央公园， 不要留恋吸引你的幽深小径， 赶快，疾步走到动物园， 爬进虎穴里。 老实说，那儿会更安全。 即使是现在，每个公园负责人、城市管理员和警察都告诉我们中央公园在白天是安全的，他们也都一致认为：只有傻瓜会在夜晚去那里，要么就是抢钱包的、疯子、妓女、毒品贩、杀人犯——更不用说恶棍、从背后勒人脖子抢劫的强盗和拦路强盗了。 9点15分我到达中央公园后便走向我所知道的唯一在夜间举行活动的场所：戴拉寇特剧院。今晚上演的剧目是《驯悍记》。灯光灭了，掌声响起，观众们开始退场。到目前为止，一切还算正常，这和美国任何地方在室外上演的莎士比亚夏令剧目没什么不同，除了一点：一辆警车此时正醒目地停在人们的视野中，车顶上的灯正缓慢地旋转着。警察在那里是为了让观众放心，使他们相信他们正受到保护；旋转着的红色警灯就像野外的篝火，警告四周存在的威胁不要靠近。 在来到公园的大约一个小时里，我漫步在戴拉寇特剧院周围，灯光、笑声以及回荡在这个夏夜里的莎士比亚戏剧的台词都让我感到安心。我独自一人爬着眺望台城堡的台阶，透过亨利?卢斯自然气象台的窗户向内望去，辨认着莎士比亚花园里的香草，我当时感到很兴奋。我转来转去，走到了一条被密不透风的树叶遮挡的蜿蜒小路上，然后，不到几分钟，我就迷路了。 前面有灯光，当我转过街角时，遇见了5个人，他们都穿着白色T恤衫，挤在一条长凳旁。我从他们身边走过去，避免和他们的目光接触，接着转到了一条下坡的漆黑狭窄的小路上，走下一座小山丘，更加黑了，非常之黑。这时，我听到旁边的灌木丛中发出一阵剧烈的晃动声，我僵住了。是动物？是抢劫犯？我想，无论我听到的声音是什么，它一定会停下来的。但是它并没有停下来。这是怎么回事呢？我来公园里不到一小时就迷路了，走在一条没有灯光的小路上，面对着不可知的东西在树丛中威胁性地晃动着。我想，真该死！我在这儿干什么啊？于是我疾步逃走，确切地说，不是在跑，但也不再是漫步了——当然我没有回头看——左拐右拐，完全没有方向感。我身后的撞击声一直在响，响声甚至越来越大，左边又有一个穿T恤衫的人没有吧又有一个人，这时我终于意识到自己在什么地方了——在漫步园。当我又向左拐时，我看到了湖，还看见了中央公园南部的天际线。我停了下来，喘了口气。放松，我告诉自己。这只不过是黑暗而已。 在湖中约15英尺处有一块巨石，一堆树枝伸到那里。我踮起脚走过去坐了下来再次欣赏其这座令人安心的城市的风光。我环顾了一下四周。微风和煦，头顶上浓云密布，不过天气仍然很热，我身上直冒汗。湖中远处有一处灯光——有人在划船，一盏灯笼挂在船尾。我终于认清了方向。我在中央公园的西侧，第77街附近。湖远处的另一侧一定紧邻草莓园，就在第72街附近。我意识到，两年前就是在这个地方警察发现了迈克尔?麦克莫罗的尸体，他44岁（和我同岁）,被一个15岁的男孩捅了34刀。被杀后，他还被开膛破肚，内脏被扯出，这样尸体滚入湖里时就能沉下去——从我第一次听到这件事起我就经常不由自主地想起这一细节。至于杀害他的凶手，因为有充足的时间，又没有目击证人，就这样回家了。 公园里的首批大事之一就发生在140年前的今天：一场管乐队音乐会。音乐会特地在一个星期六举办，当时星期六仍然是工作日，因为正像那时这座公园的许多方面一样，音乐会的安排是为了有意避开这座城市野蛮、缺乏教养的群体。那时夜晚的公园看起来一定是既奢华又幽静——像一场盛大的花园晚会。人们漫步于公园，享受美的体验，犹如走进一幅油画中一样。乔治?坦普尔顿?斯特朗，这位笔耕不辍的日记作者，在他1859年6月11日首次参观公园时就发现建筑师们同时在建造着两座不同的公园。一座富有浪漫色彩，包括漫步园，精心“设计”的荒野——在城市中心再造的野外自然风光。另一座在中央公园的南端，更具法兰西风格:井然有序，以直线条为特色。 我从岩石上爬了下来，回到岸上。我看到一对男女从远处走了过来。你的第一个想法是:疯子？不过，我接下来便注意到，甚至在一百英尺外，他们已惊恐不安：男人正把女人拉到他的另一侧，这样当我们走过时他就位于我和那女人之间了。女人停下了，那个男人独断强制地猛然往前拽了她一把。当他们走进时，我可以看到那个男人