30句台词的深层含义.docVIP

《泰坦尼克号》：海面上生离死别 木板漂浮在漆黑的海面上，冰冷的海水让Rose开始绝望，Jack鼓励她坚强地活下去：“你会离开这儿，继续活下去，生许多孩子，看着他们长大……”生离死别的时刻，心爱的人说上几句对未来的憧憬，就会激起生的渴望，也会刻骨铭心一辈子。——重温一下那凄凉但绝对温馨的一幕： ?Rose: I love you, Jack.?Jack: Dont you do that. Dont you say your good-byes. Not yet. Do you understand me? ?Rose: Im so cold. Jack: Listen, Rose. Youre going to get out of here. Youre going to go on and you can make a lot of babies and watch them grow and youre going to die and old and old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this. You understand me? Rose: I cant feel my body. Jack: Winning that ticket was the best thing that ever happened to me. It brought me to you. And Im thankful for that, Rose. Im thankful. You must do me this honor. You promise me that you will survive..; that you wont give up... no matter what happens… no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go off that promise. ?Rose: I promise. ??Jack: Never let go. ?Rose: I will never let go, Jack. Ill never let go. 重点讲解 ?Rose的一句“I love you”显然是为了诀别，Jack马上阻止了她，“不要这样，收起你的再见，现在不是时候”。Not yet经常在口语中用到，表示直至目前尚未到时候，不使用完整句子。 ? ?? ??? go on作为一个词组，这里的意思是继续活下去。下面Jack说“不是在这里，不是今晚，不是像这样死去”，用了三个排比句，都是由not加上表示地点、时间或状态的副词或副词短语组成。 ? ?? ??? ??Jack要Rose不要放弃（give up放弃）。他说，赢得那张船票使他们相识，他为此心存感激（be thankful for），他要Rose发誓活下去，无论发生什么，无论多绝望（hopeless），永不背弃（go off从……离开）这个誓言。 《电子情书》：凯瑟琳的褒贬不一 Joe的大型连锁书店开张不久，生意兴隆；Kathleen的儿童书店受到冲击，门庭冷落：两个现实中的冤家对头却在网上聊成了朋友，并相约在咖啡馆见面。这之前，Joe比Kathleen先知道了对方的身份。于是，有趣的一幕出现了——Kathleen一边称赞着即将见面的网友，一边数落着面前的Joe——Joe Fox——Joe也只能听着，谁让他爱人家呢。? ?? ???(Someone comes into; Kathleen raises her head and looks forward.) ??Joe: Take a wild guess thats not him either. So who is he, I wonder? Certainly not I, neither the worlds greatest living expert on Julius and Ethel Rosenberg, but somebody else entirely different. And will you be mean to him too? ?Kathleen: No, I will not, because the man who is coming here tonight is completely unlike you. The man who is coming here tonight is kind and funny and hes got the most wonderf