中英对照：表示感谢.docxVIP

感谢1. 感谢邀请感谢邀请我发表演讲。 Thank you for inviting me to speak here.感谢你们，让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。Thank you for letting me share this wonderful day with you.我对你们以及埃及人民的盛情邀请表示感谢。Im grateful for your hospitality, and the hospitality of the people ofEgypt.我一开始要非常感谢哈佛萨默斯校长的邀请。I would like to begin by sincerely thanking President Summers for his kind invitation.谢谢你们给予我们参加这次毕业典礼的殊荣。Thank you for giving us this singular privilege of being part of this commencement ceremony.首先，我感谢莱文校长的邀请，使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学，同青年朋友和老师们相聚在一起。Let me begin by thanking you, Mr. Levin, for your kind invitation and the opportunity to come to Yale to meet young friends and teachers of this world-renowned university.2. 感谢光临感谢大家前来参加我们的活动。 Thank you all for joining us this morning.再次感谢各位的光临！ Again, I thank you for coming tonight!感谢大家今晚拨冗莅临。 Thanks to all of you for taking the time to be here this evening.3. 感谢介绍韩市长，谢谢您做介绍时的友好言辞。 Mayor Han, I appreciatethe kind words of introduction.顾校长，感谢你充满溢美之词的介绍。Thank you, President Gu, for that most flattering introduction.查尔斯，感谢你的热情介绍。 Thank you, Charles, for that kind introduction.斯托克，谢谢你客气的介绍。 Thank you, Stock, for your kind words of introduction.胡主席，非常感谢您的欢迎致辞。President Hu, thank you very much for your kind and generous remarks.我要感谢贸易部长发表的这番欢迎之词，还要告诉你们今天能在这里与你们相聚一堂让我感到十分荣幸。Let me thank the trade minister for those welcoming words, and tell you what a privilege it is for me to join you here today.4. 感谢款待我和夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸，感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。 My wife and I are privileged to have the opportunity once again to travel inChina. We are gratefulforthe welcome we have received, especially forthe kind of reception here atFudanUniversity.首先感谢英中贸协为我举行盛大的欢迎宴会，我深感荣幸。May I start by thanking China-Britain Business Council (CBBC) forhosting todays lunch.首先，我谨代表我的夫人和同事们，并以我个人的名义，对布什总统和夫人给予我们的周到安排和盛情款待表示衷心的感谢！First of all, I wish to expresson behalf of my wife and my colleagues andin my own way, mysincere thanksto you, Mr. President, and Mrs. Bush for your thoughtful arrangements and