Lecture2-语境与选词.pptVIP

一、语境的定义 广义：指对语言交际产生制约的社会的、自然的、交际者本身的等各种因素，也称“情景语境（situational context）”或“超语言学语境”（extralinguistic context） 狭义：指交际过程中某一话语结构表达某种特定意义时所依赖的各种表现为言辞的语境，包括书面语中的语境，也包括口语中的前言后语所限定的环境。 语境的作用 语境对于语言的使用和顺利交际以及对于语言的表达和理解起着制约和补衬作用，而且这种作用是绝对的、普遍的。 二、指称意义与蕴涵意义 指称意义也叫所指意义、认知意义，指词与所指客体、思想或行为之间的直接关系。 蕴涵意义指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义。主要体现在词语的修辞色彩、文体特征、文化内涵等方面。蕴涵意义反映了民族特有的思维方式和社会文化。 2. 选择词义时的技巧： 引申翻译法、加注解释、意译（舍弃文化信息而保留核心语义）。 例1： P123 例2： P124 例3：P125 Exe. P.47 句子翻译 P.59 句子翻译（6-7） If this is true, I’ll challenge my decision. 如果真是这样，我将重新考虑我的决定。 Recent discoveries have challenged the old notion. 最近的发现冲击了过去的概念。 None of them challenged this resolution. 他们无人对此决议提出异议/反对这项决议。 Can you produce any evidences to challenge the fact? 你能拿出证据来否认/推翻这个事实吗？ He managed to make a living with his pen. 他靠写作勉强维生。 They have their smiles and tears. 他们也有自己的欢乐与悲哀。 I have read Shakespeare, Mark Twain and Tolstoy. 我读过莎士比亚、马克·吐温和托尔斯泰的作品。 Ignorance is the mother of fear as well as of superstition. 无知是迷信的根源，也是恐惧的根源。 The presence in China of Coca-cola, Mc-Donald’s and KFC has certainly helped spur the development of the domestic soft-drink and fast-food industries. 可口可乐、麦当劳以及肯德基在中国的投资经营当然有助于促进国内的软饮料及快餐业的发展。 Beware first-class travelers! Passengers sitting in the rear of a plane have the best chance of survival in the event of a crash, an extraordinary and costly aviation experiment ever conducted has revealed. 头等舱的乘客要当心了！一项耗资巨大的特别飞行试验揭示，在坠机事故中生还机会最大的是坐在飞机尾部的乘客。 心 heart, mind, brain, intention, wish, popularity, feeling 心有余而力不足 One’s ability falls short of one’s ______. 您的建议我会永远铭记在心。 I will always bear your advice in _____. 如果你忘了她的生日，她会很伤心的。 You’ll hurt her ________ if you forget her birthday. 居心叵测 To nurse evil _____. heart, mind, brain, intention, wish, popularity, feeling 得人心者得天下 Those who gain __________ among the people will gain the power. 劳心者治人，劳力者治于人 Those who work with _____ rule and those who work with their brawn are ruled. 哀莫大于心死 The greatest despair comes from