《虎胆龙威5》中文说明书.docxVIP

《虎胆龙威5》中文说明书布鲁斯?威利斯（Bruce Willis）将在《虎胆龙威5》（A Good Day to Die Hard）中再次扮演他的经典角色：约翰?迈克莱恩（John McClane）警探，这回他要在俄罗斯对抗政治立场截然不同而且危险的劲敌。迈克莱恩为了寻找他分居已久的儿子杰克（杰?科特尼）（Jai Courtney）而来到莫斯科，惊讶地发现他竟然在卧底保护一名揭露政府黑幕的告发者卡马罗夫（Komarov）。在危急之际，迈克莱恩父子只好放下歧见一同保护卡马罗夫，并阻止一场足以将地球化为车诺比般废墟的毁灭性犯罪行为。照约翰?迈克莱恩的低调自我描述，他是“纽泽西普兰西的007”。但普兰西得绕过半个地球才能到莫斯科，而约翰与他的儿子杰克即将展开一场他们一生难忘的特别团聚。自《虎胆龙威》上映，塑造出新的银幕英雄—约翰?迈克莱恩已经25年了，也改变了动作电影的公式。约翰?迈克莱恩是个令人难以忘怀而且长期受到喜爱的角色。一个平凡人迫于环境而完成不可能的任务。这就是他与一般动作片中漫画超级英雄的不同之处，也让约翰?迈克莱恩成为电影史上最受欢迎的角色之一。靠近布达佩斯的自由广场公园入口，美国大使馆正对面，两位美国偶像的精神在苏联战争纪念碑的阴影下交错，一位是现实的偶像，另一位则在荧光幕之上，但同样的传奇。隆纳?里根（Ronald Reagan）的青铜雕像凝视着顶端立有苏联红星的16呎混凝土纪念碑。就在几步之外，传奇巨星布鲁斯?威利斯走过曾为匈牙利电视台的巨大建筑，如今却用来做为布鲁克林区警察辖区的代替品。旧苏联的幽魂在公园、里根雕像以及《虎胆龙威5》的故事中随处出没。在铁幕即将落下的那几年，电影中的俄罗斯反派卡马罗夫与查葛林（Chagarin）展开了一项计划，要从车诺比核电厂中盗取价值数百万美金的钸元素。二十七年后，这曲窃盗交响乐的终章将在莫斯科上演，乐音将在俄罗斯法庭、高层政客的命运与两名美国意外闯入者的生命中回响激荡：约翰?迈克莱恩与他的儿子杰克。首先是布鲁克林警局的场景，迈克莱恩在此得知他倔强的儿子竟然在莫斯科坐牢，影片便由此展开，这也是布鲁斯?威利斯的第一天第一场戏。那是在五月上旬下着毛毛雨的布达佩斯，不过时雨时停的天气并未影响剧组或布鲁斯?威利斯的士气，他似乎非常满意回到他在25年前所扮演过的角色之中。布鲁斯?威利斯就是约翰?迈克莱恩，他也十分享受这个机会能再次扮演他所热爱的角色，还有找回他那老在关键时刻出现在错误地点的习惯。到底是麻烦上找约翰?迈克莱恩还是约翰?迈克莱恩自找麻烦？“嗯，他肯定有吸引麻烦的本领。”布鲁斯?威利斯这么说，“不过，麻烦就是要找上他。”“我觉得达到我们在每一集中设下的标准是一种很有趣的锻炼，我也享受能造访迈克莱恩生命中不同阶段的机会。”布鲁斯?威利斯继续说，“在这次的故事中，他来到了每个男人反省自己过去的时刻。对迈克莱恩来说，就是他和儿子之间的疏远关系。他们不跟对方说话已经有很长一段时间了，而他接到的最新消息却是儿子在莫斯科被捕。”剧本（由史奇普?伍兹（Skip Woods）和杰森?凯勒（Jason Keller）所编写）的草稿便是来自于布鲁斯?威利斯的点子，他在故事中探讨父子之间的问题，并透过危险的环境来迫使他们放下歧见，一同合作来克服难关。他们父子之间充满了各式各样的歧见与鸿沟。“杰克习惯照章行事，而约翰却很少照着规则来，习惯利用手边的所有东西来解决眼前的问题。”布鲁斯?威利斯解释。制片艾力?克杨（Alex Young）也说：“问题是，我们要如何利用这个骨干？这对父子间的关系，两人如此相像却又有着冲突的过去和严重的误解，要怎么让他们陷于困境而且孤立无援？”莫斯科，充满财富、凶狠的地下社会与迷宫般的地形，还到处贴满了传单。这是一座巨大而辽阔的城市，也因为它过去的历史，于是能轻易地封锁街区。它也依旧是国际阴谋的热门据点，同时以政治犯的假公审而恶名昭彰—我们也在故事中设计了这样的桥段。制片怀克?高弗雷（Wyck Godfrey）则谈到迈克莱恩面对的挑战，“要如何在这个陌生的外国运用自己的能力，其实他如鱼离水，难伸拳脚，而这也是电影中的一种阴谋元素。他语言不通、对当地的文化、习惯一窍不通，于是他得做一件前所未有的事情—仰赖别人。”而那个别人就是自己的儿子。如同先前《虎胆龙威》系列电影，《虎胆龙威5》依旧围绕在家族成员身陷险境，而约翰?迈克莱恩为了保护他们什么愿意付出一切。头两集电影是跟他的妻子有关，在第四部则是他的女儿。如今迈克莱恩的儿子有了麻烦，而他很害怕已经来不及阻止杰克步入罪犯生涯。“这是约翰无法忽视的事情，因为和他的家人有关。而我们也从之前的《虎胆龙威》电影中知道，你最好别恶搞约翰?迈克莱恩的家人。”约翰?摩尔（John Moore）说。约翰?摩尔也很高兴有机会能执导新的《虎胆龙威》电影，