上海话普通话对照.docVIP

上海话翻译-上海话常用语句 △捣浆煳（d o ji ng wu） △牵丝板登(q si b i d ng) 意：很慢，很拖踏。 △侬摆啥噱头（n ng b s su dou） △侬掼啥浪头啦 (n ng gu s l ng d u l ) 意：你不要虚张声势唬人。 △侬勿要放白鸽(n ng v y o f ng b g ) 意：你不要说空话骗人 △事体做得乒乓响(z t z d p g p ng xi ng) 意：事情做得很棒 △侬格闲话讲得不适意哇(n ng g i w g ng v s y va) 意：你这话讲得让人觉得不舒服。 △挖塞（w se） ②天气闷得不好受 [例：心里讲不出的挖塞] n ng v y o h s i w s ） △顶脱了（d ng t le） △煞根（s g ng） [例：闲话讲到煞根] ( i w g ng d o s g ng) △掼伊三条横马路（gu i y s i di o w ng m lu） △勿要太好噢（v y t h o o） [勿要太…作前缀，后跟形容词均表示非常] △朋友，侬勿要勿上路好哇 （b ng y u, n ng v y o v z ng l h o v ） △溷呛势（w ng qi ng si） 呛势源自英语chance (n ng v y o h o v d u lei xi) 意：①你不要太老实。②你不要认为我是好欺侮的。 △侬勿要害我噢！侬勿要给契药噢！ （n ng v y o i ng o! n ng v y o b ng qi y o!） △拆烂污（c l i w ） △倒胃口（d o w i k u） △轧闹勐（g n o m ng） △触霉头（cuo m i d u） △毛毛雨（m o m o yu） △坍台（tai d i） △开大兴（k i d x ng） △空心汤团（k ng x ng t ng due） △斩（zai） △冲头（c ng d u） △料丘（li o qi ） △掼浪头（gu i l ng d u） △癞头分（l d u f n） △扒分（b f n） △坏分（w f n） △笃定（du d ng） △门槛精（m ng k i j ng） △腔调（qi ng diao） △色迷迷（s m mi） △娘娘腔（ni ng ni ng qi ng） △鲜咯咯（x g ge ） △老面皮（l o m bi） △巴子（b zi） △吓吓人（h h n ng） △野狐禅（y w d i） △一粒米（yi li m ） △瞎七搭八（h qi d ba） △侬迭个人哪能介嘲啦（n ng di n ng n n ng g z o l ） △老亏（l o ku ） △摆亏劲（b k i jing） △乒乓响（p ng p ng xi ng） △挺刮（t ng gu ） △蹩脚（bi ji ） △推板（t i bai） △嗲（di ） △契侬老酸（qi n ng l o su ） △划令子（hu l ng z ） △接令子（ji l ng z ） △闷掉（m ng t ） △吃进（qi j ng） △值差（z c ） △懊闷痛（a m ng tong） △扎台型（z d i y ng） △触气（cu q ） （隔壁邻居家里） （有很多很多的小孩子） （老大老二老三） （一直排到老八） （名字起得很有意思） （老大小头头--小领导） （老二烂泥头） （老三洋葱头） （老四长扛豆） （老五五香豆） （老六咸菜头） （老七芋艿头） （最好玩是老八） （嘴里叼着奶嘴） （太阳照到床上） （一家人还在捂被窝） （头上都生了热疮） （每个人剃了光头） （吃了三把盐炒豆） （拉了八次大便） （他们家里的爸爸） （有一只大鼻子） （一个人在国泰电影院门口） （做倒卖票子的黄牛） （大鼻子很精明） （生意经常很好） （有了一些钞票） （开始骨头就轻了） （中国银行开了户头） （在外面充大款） （一点点路也要叫出租车） （香烟老酒过瘾头） （偶尔去发廊洗头） （顺便做个脚部按摩） （回到家里耍滑头） （口袋里只放了零钱） （他们的妈妈叫兰花头） （很恶心的打扮和穿衣服） （跟他们的爸爸较劲） （大鼻子恐怕被当作傻瓜） （怀疑他老婆在外面有姘头） （喝了老酒挥舞拳头） （对准她的脑袋） （狠狠地打了一下） （兰