最尖酸刻薄的书评.doc

英语文学史上最“毒舌”的13条书评【图集】 21422阅读 34赞 36评论 打开文章名片 译者：江烈农原文作者：Huffington Post | 发布：2011-10-02 22:36:10挑错 | 查看译者版本 | 收藏本文 Meanest Book Reviews 最尖酸刻薄的书评 First Posted: 9/29/11 03:43 PM ET?? Updated: 9/29/11 03:43 PM ET 《赫芬顿邮报》图书版（Books | Huff Post）2011年9月29日讯 译者：江烈农 From 原文转引自邦诺书店官网（） “Critics are to authors what dogs are to lamp-posts.” ~ Jeffrey Robinson 原文题献： 　　“评论家与作家的关系，就如同狗跟电线杆子的关系一样。” ——美国作家杰弗瑞·罗宾森（Jeffrey Robinson） Bad reviews are a fact of literary life, even for the most successful writers. Take Steig Larsson -- perhaps the hottest novelist of recent years, his books have nevertheless had to weather some cold-blooded attacks. The New York Times calls The Girl with the Dragon Tattoo “improbable” among other things. But the really tough one comes from Susan Cohen: This is easily one of the worst books I’ve ever read. And remember I’ve read…” (You’ll have to read the review to find out who shes comparing him to.) 　　吃文学饭，难免遇到差评，即使是最成功的作家，也难以幸免。看看瑞典作家史迪格·拉森（Steig Larsson）吧，他恐怕是近几年来最火的小说家了，就连他的作品，都不得不经历一番冷血毒舌、狂风暴雨的洗礼。他写的《龙纹身的女孩》被《纽约时报》挑了好多刺，还被称“太假”。但最狠的一条差评，来自独立制片人苏珊·科恩（Susan Cohen）：“这本书，绝对是我读过最烂的一本书。而且你别忘了，我可是读过……”（点击这个链接，看看苏珊到底拿拉森跟哪些作家相提并论。） 　　译注：此处原文如此，并非译者卖关子。没时间移步的读者，我现在就可以揭晓谜底；不喜欢剧透的读者，请跳过此段。苏珊说“我可是读过约翰·格里森姆（John Grisham）的！”（她是有多瞧不起格里森姆……）她还拿《龙纹身的女孩》系列同《甜甜谷高中》（Sweet Valley High）系列青春小说比较，这个系列，看书名大概也能猜出是什么内容吧。 But if authors and readers think reviews can be mean today, they are nothing compared to the vitriolic war of words carried out during a time when it seems we had thicker hides. What we call a classic now was once an up-and-coming writers new novel – and fair game for reviewers with sharpened knives. No wonder that in Samuel Becketts Waiting for Godot a war of insults culminates with Crritic! 　　但是，广大作家、读者朋友们千万不要以为当今这些评论就可以算是刻薄，这些毛毛雨同以前的评论相比，简直不值一提。以前我们的脸皮可能更厚，所以毒舌也更加尖酸；那时的口水仗，简直就跟硫酸一样酸。我们现在称为“经典”的作品，也曾是“大师”初出茅庐的处女作，自然难逃评论家们一顿生剥活剐。也难怪萨缪尔·贝克特（Samuel Beckett）的《等待戈多》里，两位主人公大开骂戒，互相羞辱，最后爱斯特拉冈大获全胜凭的竟是一句：“评你妹！” 　　译注：《等待戈多》原著中，弗拉基米尔与爱斯特拉冈两人对骂四个回合，弗拉基米尔最后骂了一句créti