四级辅导段落翻译.docVIP

翻译技巧： （一）词汇层面：1.词义选择；2.词类转换，包括动词转名词、动词转介词、动词转形容词、动词或者副词转名词、名词转动词等；3.词的增补和减省； （二）句子层面：1.确立主干 ；2. 语序调整，特别是汉英语言叙事重心不同； 3.正反转换；4. 语态对译； 5. 长句翻译； （三） 段落层面：1.段落的衔接；2. 段落的连贯； 3. 段落的文体。 京剧起源于200年前清朝时期的北京，是一种集歌剧表演、歌唱、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术。自1919年京剧大师梅兰芳先生东渡日本演出后，至今京剧越来越受世界各地人民喜爱。北京歌剧院也已经应邀在许多国家演出，得到了外国观众的高度评价。这些表演对中外文化交流和促进世界人民友好往来作出了卓越的贡献。 中秋节，中国传统节日之一，为每年农历（lunar calendar）））） 为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和中强中西部地区农村义务教育(compulsory education)。这些资金用于改善教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。