從符號學的角度分析『和平意象』－.docVIP

從符號學的角度分析『和平意象』－ 台灣海報協會2001年和平創作專輯為例THE 2001 “PEACE” COLLECTION IN TAIWAN POSTER ASSOCIATION: A SEMIOTIC ANALYSIS OF THE “PEACE IMAGE” 陳欣如 筆心視覺設計有限公司創意總監 高雄師範大學視覺設計系兼任講師 摘要 本研究旨在探討『和平意象』在於現代海報設計上的運用，以台灣海報協會2001年『和平』創作專輯為為研究對象，藉符號學外延意義與內涵意義的理論作為分析工具，分析設計者對『和平意象』的意義與看法，及其設計表現纇型。華人文化中，關係最為特殊與敏感的是兩岸三地關係（中國、香港、台灣）。本研究也將針對三地對『和平意象』之使用狀況進行分析比較。研究顯示海報中和平意象之使用以戰爭符號(槍、坦克、鐵網拒馬、子彈、迷彩)及和平符號 (白鴿、和平葉、反戰標誌)為最多，其次為心型、國旗、地球符號具，雙手合十（乞求祈福與希望），單純用文字以文字和平PEACE和兩岸關係隱喻，在兩岸三地表現和平意象之使用；中國與台灣用和平符號與戰爭符號圖象為最多，白鴿是正面的和平意象，戰爭符號則是反諷式的設計手法。香港因文化背景的關係，在1997年7月1日回歸中國，在和平意象上多用隱諭兩岸關係為表現手法。 關鍵詞：符號學、和平、海報 ABSTRACT This research aims to explore the application of “the peace image” in the modern designing posters; the subject of this research is the 2001 Peace Collection of the Taiwan Poster Design Association. By denotation and connotation, we attempt to analyze the meanings, observations and the designing models from the designers of the “Peace Image” collection. In the Chinese community, however, the ambiguous tension among Taiwan, Hong Kong and China can be hardly assuaged. This research may thus analyze and compare how the peace image is delineated in Taiwan, Hong Kong, and Mainland China. The images commonly used from the three regions are: (1) the images of war (guns, tanks, wire nets of barricades, bullets, paintballs) and of peace (dove, Oliver leaves, and the anti-war logos), (2) the shape of heart, flag, the Earth, or the logo of both hands crossed (a symbol to pray and hope), and (3) the Chinese character,“和平” and the English word, “peace,” as my research discovers. The images of peace and war are mostly used in Taiwan and China: “dove” signifies the peace while the image of war is ironically delineated. Whereas, due to the returning back to China in 1997, the Hong Kong designers rather use metaphors to express the peace images. Keywords: semiotics, peace, poster 一、研究動機 華人文化中，關係最為特殊與敏感的是兩岸三地關係（中國、香港、台灣），研究者以兩岸三地設計師對「和平意象」之表現進行探討，透過符號學觀點分析海報作品中符號之