longsentence.pptVIP

  • 7
  • 0
  • 约1.02万字
  • 约 34页
  • 2017-06-14 发布于湖北
  • 举报
科技英语长句翻译中应注意的问题 在进行句子结构分析时,除了借助于语法之外,还要根据专业知识来弄清各层意思之间的逻辑关系,以确定原文的真正含义。有时,我们发现,有些句子翻译出来后,语法上没错误,可译文却语义不通。比如说例1中的called mechanical properties短语从语法上看,它可以理解为是修饰computer software或mechanical design的,但从专业知识上看,语义不合逻辑。 在分析句子结构的基础上,接着就要确定关联词(连词、关系代词和关系副词)的基本词义,有时一个关联词有好几个词义,一定要根据上、下文和专业知识来准确地确定关联词的词义,这是长句翻译准确的关键。 翻译方法并不是固定的,翻译中不可拘泥不变。任何一个长句,只要弄清语法关系的眉目,看透技术上的来龙去脉,就可以适当变动原文结构,灵活处理。 如果对翻译的内容不熟悉,一定要翻阅有关这个内容方面的资料或书籍,做到起码对这方面的专业知识有一个大概的了解。切忌不懂专业知识,只靠查字典硬翻译。 在汉语表达上应力求文字严谨,避免层次不清,表达混乱,语言文字拖泥带水。同时,也一定要避免歪曲原文的精神实质。 ? 1. Each cylinder therefore is enclosed in a water jacket, which forms part of a circuit th

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档