论情景语境因素对文学翻译的影响大学本科毕业论文.docVIP

Influence of Situational Context on Literary Translation Abstract: Context refers to the environment in which language is used, which plays an important role in meaning determination in communicating. Context study has gradually aroused the concern of linguists, philosophers, even psychologists since the term “context” was put forward by the great Polish-born anthropologist B.Malinowski in 1923. On the basis of the study of context at home and abroad, this thesis induces the information relevant to the context by using the systematic method. In the first place, the paper summarizes some famous studies of context home and abroad and different opinions on the classification of context. Then, it focuses on the function and influence of the situational context on literary translation by using abundant examples. This paper is just a superficial exploration on the influence of context on literary translation. It tries to enhance translators’ attention to contextual factors, especially obscure contextual factors in translating, thus reducing mistranslation or avoiding “translationese” in translation practice. Key words: context；；  论情景语境因素对文学翻译的影响 摘 要关键词：；；1. Introduction 1 2. Studies related to context 2 2.1. The definition of context 2 2.2. Overseas studies of context 3 2.2.1. Bronislaw Malinowski: first putting forward the concept of context 3 2.2.2. J.K. Firths opinion of context 4 2.2.3. M.A. Hallidays contextual theory 5 2.2.4. D.H. Hymess contextual theory 6 2.3. Domestic studies of context 6 3. Classification of context 7 4. The influence of situational context on literary translation 8 4.1. The nature of translation 8 4.2. The definition of situational context 8 4.3. The influence of situational context on literary translation 9 4.3.1. Influence of the concrete environment 9 4.3.2. Influence of educational background and social status. 12 5. Conclusion 14 References 16 Acknowledgments 17 Influence of Situational Context on Literary Translation 1. Introduc