网络流行语：汉语的殿堂还是坟墓？.docVIP

网络流行语：汉语的殿堂还是坟墓？ 　　这是后网络时代的新人类的一封经典的电子家书，在看文后的翻译之前，你能看懂吗？ 　　偶’s PPJJ：) 　　现在偶正在上机ing。那个ZT助教又在唧唧歪歪ing一些tooold东东，so无聊，于是先把今日新闻py了一遍，又上bbs灌水、挖坑+拍砖，居然发现自己现在已经是大老板级的水车了！xixi，偶还是so弓虽的：) 　　偶本来是想在宿舍里继续Zzzz……的，没办法，已经被这只ZT在考勤表上m了两次了，要是再有一次ab的话，吼吼，那就不止是要挨K’sWT，而是期末会被咔咔的。要出人命了，555555,暴寒ing~~@#$%^*…… 　　偶左边的那只KL正在联众练级ing，上次18小心把自己记录还没save呢就给d了，能办出酱紫puke之事还敢自称是骨灰级大虾，简直GP！右边那只QW在粉BT地与MM聊天ing，长得丑不拉G就TMD像一幅后现代作品，居然还冒充摔锅向MM不停地PMP，太e了！7456！刚开始偶还拜托他表酱紫，现在2啊2啊也就习惯了……偶除了强烈b4他之外，只能FT了：( 　　8过，最近你底迪偶还是很8错di，找到了GF，还算得上PPMM，开心ing^_^。下次偶可以报告你！8过，你可不许8卦偶！安德斯但德？O，JJ你老人家什么时候找个SSGG呢？嗷嗷？+U+U！ 　　好了，马上下课了，肚子e了，偶要偶MM一起FB去了！CU！：) 　　 　　翻译如下： 　　 　　我的漂亮姐姐： 　　现在我正在上机。那个猪头助教又在唧唧歪歪讲一些很旧的东西，真无聊，于是先把今日新闻批阅了一遍，又上留言板灌水，居然发现自己现在已经是很牛的“灌水车”了！嘻嘻，我还是很强的。 　　唉，我本来想在宿舍里继续呼呼大睡的，没办法，已经被这只猪头在考勤表上骂过两次了，要是再有一次挨扁的话，那就不只是要挨骂的问题了，而是期末成绩会很惨。要出人命的，呜呜呜，特害怕…… 　　我左边的那只恐龙正在联众打游戏，上次一不小心还没保存呢就把自己的记录给删除了，能办出这样混蛋的事还敢自称是超级大虾，简直狗屁！右边那只青蛙在特别变态地与美眉聊天，长得丑不拉叽就像一幅后现代作品，居然还冒充帅哥向美眉不停地拍马屁，太恶心了！气死我了！刚开始我还拜托他不要这样子，现在吐啊吐啊也就习惯了……我除了强烈鄙视他之外，只能昏倒了。 　　不过，最近你弟弟我还是很不错的，找到了女朋友，还算得上漂亮美眉，好开心。下次我可以报告给你！不过，你可不许八卦哦！知道了吗？哦，姐姐你老人家什么时候找个帅帅哥哥呢？嗷嗷？加油加油！ 　　好了，马上下课了，肚子饿了，我要和美眉一起腐败（吃饭）去了！See you！ 　　 　　未可预期的颠覆 　　 　　十七年前，真正把握北京话本质的语言天才王朔，复活了大批鲜活的市井流行语，以反弹琵琶的方式借用了习惯性话语，用调侃的方式来躲避崇高，从而消解了中国文学严肃、正经的刻板面目，并以旗帜鲜明的民间语言风格，影响了一代人的说话和写作。他创造的“我是流氓我怕谁”、“过把瘾就死”、“千万别把我当人”、“一点正经没有”等语录，成为后来坊间的日常用语，让老一代文人一头雾水。 　　而QQ的出现，对王朔们统治下的“1990年代话语”又是一次前途不可预期的颠覆。这个继电话和CALL机之后几乎人手一个的青春代码，以“只爱陌生人”的姿态真正实现了天涯比邻。痞子蔡的《第一次亲密接触》掀起了“先Q你，再电你，最后见你”的浪漫邂逅,使众多远离网络的善男信女被一网打尽,成为虚拟世界的忠实拥趸，催生了“轻舞飞扬”的网络语言。 　　紧接着博客作为内容、媒体、知识、思想的开放源代码一元复始，以网络内容的可被复制性和无限自由延展性，拓展了网络的思想和外延，在这个表达权力无限放纵、个人主导的率性而自由的博客世界里，没有普世的真理，每个人都是自己转世的佛。 　　在这个QQ、BBS、MSN、论坛、博客、拇指训练机纵横捭阖的时代，按照80后生人的标准，如果你还不知道“灌水”、“拍砖”、“沙发”、“版猪”这些网络术语的所指，还不明了“偶稀饭粗稀饭”(我喜欢吃稀饭)、“介素虾米东东”（这是什么东西）、“偶94酱紫滴（我就是这样子的）”的所义，那么你有必要检讨一下自己是不是一个骨灰级的“菜鸟”（新手）了。 　　几乎是一夜之间，那些游弋在互联网之外的人都不得不用一种陌生甚至郁闷不已的眼光来审视这个频发奇迹的网坛。在他们看来：信息时代的来临，网络进入“寻常百姓家”，本应创造信息爆炸的福祉；然而，互联网种下的龙种，收获的却是竹影青瞳的跳蚤：他们习惯于称自己为“偶”，称女生为“MM”或“JJ”，称男生为“GG”或“DD”，惊叹用“哇噻”，高兴用“好HI”，生气用“TMD”或“NNND”，甚至连吃饭都成了FB(腐败)，从几乎成为一代人情