1-任务1 片.ppt

Name Card ;Task 1 Name Card 名片;Contents 1.Warm-up: Have a Try 2. Background: Learn Something about Name Card 3. Discussion: Talk about How to Do the Task Well 4. Follow-up: Do It Yourself;1.Try to translate the following name card into English. ;1.Try to translate the following name card into English. ;2.Try to translate the following name card into Chinese. ;2.Try to translate the following name card into Chinese . ;英文名片语言有两大显著特点 : 1)大写：专有名词首字母必须大写 非专有名词也应大写或首字母大写 2)缩略语： 单词的缩略（university缩略为uni.） 组合词的缩略（Bank of China缩略为B.O.C.）; 1. 英语姓名结构和英文姓名的翻译 2. 中文姓名的翻译 3. 工作单位的翻译 4. 公司名称的译法 5. 部门、职务职称的翻译 6. 中英文地址的翻译 ;1）英语姓名的一般结构为： 教名Given Name+自取名\中名Middle Name+姓Family Name 如 George Walker Bush 2）中名（Middle Name）在很多场合往往缩写。;3）英语人名翻译一般采用音译法，同时应注意： （1）汉字应尽量选择褒义的或中性的字词 （2）尽量采用汉语中带性别色彩的字眼 （3）英语人名中缩写的翻译;常规姓名的翻译： 张艺广 Zhang Yiguang， 2) 复姓的翻译： 复姓的拼音应连在一起，诸葛亮 Zhuge Liang 3) 单姓的特殊翻译 王建军可翻译成 Jianjun，Wang，或 J.J., Wang ;4) 中英文名字混合翻译： 例如：张亚南一般翻译成Zhang Yanan，但她还有一个英文名字是Carol，这样就可以翻译成，Carol Zhang，更容易被外国人接收和记住。 ; 1）单位部门名称属于专有名词，专词专用，翻译时，应先确定是否有普遍接受的定译。 2）大小写问题 专有名词的词首字母大写，但是像 of the and 等虚词小写 the municipal government of tianjin ;3）企业字号的翻译 2008 年 北京举办“迎奥运—传神诠释老字号”公益翻译活动，共收到来自全球100多个国家和地区的25万份翻译作品，最终确定了老字号招牌的三大翻译标准----你认为老字号英文名要包括哪些内容？ ;老字号企业名称拼音+产品特性+ 起始年代; 1) company:最常使用，也常缩略成Co.如： Caterpillar Tractor Co.（美国履带拖拉机公司） 公司名称中的company一词也经常省略，如：Allied House 联合豪斯公司(英)。 ; 2) corporation，可缩略成Corp.，美国英语中一般认为corporation为股份有限公司，相当于英国的limited company。 3) (英国)股份有限公司：Co.,Ltd. 或者Ltd. (美国)股份有限公司：Co. Inc. 或者Inc. 或者** Corporation ;3）其他表示公司含义的词语 incorporation firm agency Airline(s), Airways, Air, Avia, Aviation line(s) Industries, Industry, Industrial Product enterprise(s) stores ;service(s) system group homing assurance，insurance laboratories office head office home office ;proprietary associates association alliance incorp