- 1、本文档共47页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
1-任务1 片
Name Card ;Task 1 Name Card 名片;Contents
1.Warm-up: Have a Try
2. Background: Learn Something about Name Card
3. Discussion: Talk about How to Do the Task Well
4. Follow-up: Do It Yourself;1.Try to translate the following name card into English.
;1.Try to translate the following name card into English.
;2.Try to translate the following name card into Chinese.
;2.Try to translate the following name card into Chinese .
;英文名片语言有两大显著特点 :
1)大写:专有名词首字母必须大写
非专有名词也应大写或首字母大写
2)缩略语:
单词的缩略(university缩略为uni.)
组合词的缩略(Bank of China缩略为B.O.C.);
1. 英语姓名结构和英文姓名的翻译
2. 中文姓名的翻译
3. 工作单位的翻译
4. 公司名称的译法
5. 部门、职务职称的翻译
6. 中英文地址的翻译
;1)英语姓名的一般结构为:
教名Given Name+自取名\中名Middle Name+姓Family Name
如 George Walker Bush
2)中名(Middle Name)在很多场合往往缩写。;3)英语人名翻译一般采用音译法,同时应注意:
(1)汉字应尽量选择褒义的或中性的字词
(2)尽量采用汉语中带性别色彩的字眼
(3)英语人名中缩写的翻译;常规姓名的翻译:
张艺广 Zhang Yiguang,
2) 复姓的翻译:
复姓的拼音应连在一起,诸葛亮 Zhuge Liang
3) 单姓的特殊翻译
王建军可翻译成 Jianjun,Wang,或 J.J., Wang
;4) 中英文名字混合翻译:
例如:张亚南一般翻译成Zhang Yanan,但她还有一个英文名字是Carol,这样就可以翻译成,Carol Zhang,更容易被外国人接收和记住。
; 1)单位部门名称属于专有名词,专词专用,翻译时,应先确定是否有普遍接受的定译。
2)大小写问题
专有名词的词首字母大写,但是像 of the and 等虚词小写
the municipal government of tianjin
;3)企业字号的翻译
2008 年 北京举办“迎奥运—传神诠释老字号”公益翻译活动,共收到来自全球100多个国家和地区的25万份翻译作品,最终确定了老字号招牌的三大翻译标准----你认为老字号英文名要包括哪些内容?
;老字号企业名称拼音+产品特性+ 起始年代; 1) company:最常使用,也常缩略成Co.如:
Caterpillar Tractor Co.(美国履带拖拉机公司)
公司名称中的company一词也经常省略,如:Allied House 联合豪斯公司(英)。
; 2) corporation,可缩略成Corp.,美国英语中一般认为corporation为股份有限公司,相当于英国的limited company。
3) (英国)股份有限公司:Co.,Ltd. 或者Ltd.
(美国)股份有限公司:Co. Inc. 或者Inc.
或者** Corporation
;3)其他表示公司含义的词语
incorporation
firm
agency
Airline(s), Airways, Air, Avia, Aviation
line(s)
Industries, Industry, Industrial
Product
enterprise(s)
stores ;service(s)
system
group
homing
assurance,insurance
laboratories
office
head office
home office
;proprietary
associates
association
alliance
incorp
您可能关注的文档
- 实习指导(四公路).ppt
- 什么是水辅助射成型技术.doc
- 6、《雪》pt课件.ppt
- stdcal调用约定分析,以c语言为分析对象。.pdf
- 7-12坊第期简报.ppt
- RLC串并联路的暂态过程.ppt
- 周末考试化学卷6-11.doc
- 试论寒山诗中风人体_杨秀兰.pdf
- 小学英语疑问型汇总.pdf
- 光伏材料 第章.ppt
- 2026届高考数学总复习(第1轮)基础版第50讲 直线的方程.pptx
- 《关于组织开展能源领域氢能试点工作的通知》解读及对策.docx
- 二年级数学奇妙的动物世界跨学科项目化学习设计.docx
- 高一美术传承与创新中国近现代美术思政融合课教学设计.docx
- 2025年湖北省省直辖行政单位选调生考试(行政职业能力测验)综合能力测试题带答案.docx
- 2025年温州医科大学仁济学院单招语文测试模拟题库附答案.docx
- 2025年清远职业技术学院单招(语文)测试模拟题库附答案.docx
- 2025年湖北省咸宁市事业单位招聘考试(职业能力倾向测验)题库及答案1套.docx
- 2025年温州大学单招语文测试题库有答案.docx
- 2025年湖北省荆州市单招语文测试模拟题库a4版.docx
文档评论(0)