法律英语课文翻译资料.docVIP

第二单元第一篇 P21第一段的“procedure”：this is a proceeding upon writ of a death benefit award by the Industrial Accident Commission in favor of the widow and three minor children of Karl Lund, deceased. petitioner State Employees Retirement System seeks an annulment of the award, on the grounds that respondent Commission had acted without and in excess of its power and that the evidence was insufficient to justify the fingdings of fact. 这是一个死亡令状效益有关工业事故委员会赞同寡妇和卡尔隆德三个未成年的孩子。申请人国家雇员退休系统旨在废除该为由，答辩委员会超过其权力行，证明的事实证据不足。on the contrary, we are required to indulge all reasonable inferences which may be drawn legitimately from the facts in order to support the findings of the Commission ,and in doing so all that is required is reasonable probability; not absolute certainty. 反之，我们需要放纵所有合理的推断，可能是合法的事实来支持委员会的调查结果，这样做所需的一切合理的确定。 neither may the award be annulled because there are two conclusions which fairly may be drawn from the evidence, both of which are reasonable ,the one sustaining and other opposing the right to compensation. 裁不可撤销的，因为结论是证据得出的，这两者都是合理的，一个支持反对赔偿的权利。that Lund, as a fish and game warden, had no regular or fixed hours of employment ;that frequently he did patrol duty at night for the purpose of intercepting violators of the fish and game laws. 隆德，鱼类和游戏管理员，没有正规的或固定的工作，他经常夜间值班巡逻拦截违反渔猎法。 Aas to the place of his death, the evidence shows that he had stationed himself in a territory which was under surveillance for the illegal spotlight killing of deer. 在他死的地方有证据表明，他曾驻扎在被监视的非法捕杀鹿聚光灯。 Awhile on such duty he was not only permitted to, but it was contemplated that he could convert the car into a bed(for it was so equipped,) and that he might retire thereon or sleep. there was no rule that forbade his having company while on duty. 而对这种责任，他不仅是允许的，他可以转换成汽车床（因为它是如此装备，） P23 最后一段第一句：from this and other facts and circumstances in the record ,we cannot say there was not substantial evidence to support the findings of the Commission ,or that the findings were irrational. 从这个和其他的事实和情况的记