八年级课后古诗翻译 (2).docVIP

一《长歌行》赏析 ???? ????今译: ????园中的葵菜呵郁郁葱葱,晶莹的朝露阳光下飞升。春天把希望洒满了大地,万物都呈现出一派繁荣。 ????常恐肃杀的秋天来到,树叶儿黄落百草也凋零。百川奔腾着东流到大海,何时才能重新返回西境? ????少年人如果不及时努力,到老来只能是悔恨一生。 二《野望》赏析 ????译文: ????在黄昏的时候,我伫立在东皋村头怅望,彷徨徘徊心中没有主张。 ????每一棵树都凋谢枯黄,每一座山峰都涂上落日的余晖。 ????放牛的儿童骑着小牛回家,猎人骑着骏马带回猎物。 ????我看到这些人又并不相识,心情郁闷于是长声歌唱《诗经》中“采薇采薇”的诗句。 ?? 三《早寒江上有怀》赏析 ??? [译文]: ????树叶飘落大雁飞向南方,北风萧瑟江上分外寒冷。我家在曲曲弯弯襄水边,远隔楚天云海迷迷茫茫。思想的眼泪在旅途流尽,看一叶孤帆在天边徜徉。风烟迷离渡口在何处?茫茫江水在夕阳下荡漾。 ??? ? 四《望洞庭湖赠张丞相》赏析 ??? 面对浩瀚的洞庭湖,自己意欲横渡,可是没有船只;生活在圣明的时世,应当贡献出自己的力量,但没有人推荐,也只好在家闲居,这实在有愧于这样的好时代。言外之意希望对方予以引荐。“济”,渡的意思。“舟楫”,船上的桨,这里也是借指船。“端居”,闲居;“圣明”,圣明之时,这里指太平时代。最后两句,说自己坐在湖边观看那些垂竿钓鱼的人,却白白地产生羡慕之情。 译文　　八月洞庭湖水盛涨与岸齐平，水天含混迷迷接连天空。 　　云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。 　　我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。 　　闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。 译文青山横卧在城郭的北面，白水泱泱地环绕着东城。在此我们一道握手言别，你象蓬草飘泊万里远征。游子心思恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣……全文翻译： 　　自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，　　我却认为秋天要胜过春天。　　万里晴空，一只鹤凌云而飞起，　　就引发我的诗兴到了蓝天上了。 作品译文：游历在蕲水的清泉寺，清泉寺面对着兰溪，兰溪的水向西流去。 　　山脚下兰草嫩芽浸入小溪， 松林间沙路干净得没有泥， 傍晚细雨中传来布谷鸟阵阵啼叫声。 　　谁说人老就不可再年少？ 门前流水还能执着奔向西边！不要在老年感叹时光流逝，自伤衰老。