中英诗歌比喻对比——中国唐诗、现代诗和英国近现代诗抽样研究.pdfVIP

第二章中英诗歌比喻的整体对比……………………………………… 第一节中英诗歌比喻中本喻喻体统计分析对比…………………………………………4 一、诗歌比喻的本体词语统计分析………………………………………………………4 二、诗歌比喻的喻体词语统计分析………………………………………………………6 第二节中英诗歌比喻中喻体与相似点关系对比…………………………………………8 第三节中英诗歌比喻中的认知性和修辞描绘性对比……………………………………11 一、比喻相似点定义及其理论…………………………………………………………．1l 二、以比喻相似点的认知性和修辞描绘性来分析英汉诗歌中的对比………………。12 三、区分认知性比喻和修辞描绘性比喻………………．：………………………………．14 第四节中英诗歌比喻中的“远近比喻”的对比…………………………………………．．15 第三章中英诗歌比喻的专题对比………………………………………．．．…………………………18 第一节中英诗歌中的女性比喻……………………………………………………………18 一、中英诗歌描写女性所用比喻修辞的共性…………………………………………．18 二、中英诗歌描写女性所用比喻修辞的个性…………………………………………．19 第二节中英诗歌中的“爱情”比喻………………………………………………………。2l 第三节中英诗歌中的“自喻”……………………………………………………………。23 第四节中英诗歌对“月”的比喻…………………………………………………………．．24 第四章中英诗歌比喻差异的缘由…………… 第一节生活环境对中英诗歌比喻的影响……………… 第二节 思维方式对中英诗歌比喻的影响……………。 第三节 社会心理对中英诗歌比喻的影响……………。 一、不同宗教信仰……………………………………… 二、不同的民族性格…………………………………… 三、不同的诗歌创作风格……………………………… 参考文献………。 致 谢．．． 歌比喻中认知性比喻和修辞性比喻所占的比例进行对比，从思维模式的角度去找二者之间 的差异。第四，运用“心理距离”和“远距原则”两个概念来区别中英诗歌比喻在思维创 造性方面的差异。然后，本文对诗歌比喻中“一喻多物”和“一物多喻”的情况进行专题 研究，提取了“美女”、“爱情”、“自己”和“月”等主题进行对比，寻找两国诗人在对如 上主题进行比喻时的共性和个性。 最后，本文讨论了导致中英诗歌比喻差异的原因，认为两个民族不同的自然环境、思 维模式、社会心理等导致了中英诗歌比喻表达方式上的差异。 关键词：诗歌比喻、思维模式、文化环境 ■■ Fromfour thesis of inChineseandBritish contrasts aspects，the figurespeech poetry．First, to main andthe contrastbetweenclassificationsof whichthe things body metaphorpoint，shows thatBritish concernmoreaboutabstract collectionbetween poetry notions；second，comparison the andthesimilar the of inChineseandBritish figurespeech poetry．