再论平行周遍原则和不规则字组的判定.pdfVIP

2005 年 2 月 汉语学习 Feb. ,2005 　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 第 1 期 Chinese Language Learning No. 1 再论平行周遍原则和不规则字组的判定① 陈保亚② (北京大学 汉语语言学研究中心 , 北京 100871) 　　[ 关键词] 不规则字组 ; 平行 ; 周遍 ; 语符 　　[摘 　要] 区分规则字组和不规则字组是语言习得的基础。本文对笔者早期提出的平行周遍原则 作了进一步的补充和修正 ,讨论了如何根据修正的平行周遍原则区分规则字组和不规则字组 ,如何区分 生成规则和理解规则 ,论证了规则字组、不规则字组的区分和自由、粘着没有对应关系。 ( ) [ 中图分类号] H146. 3 [文献标识码]A [ 文章编号] 1003 - 7365 2005 01 - 0009 - 05 　　 　　 §0 引言 ( ) 我们曾经在徐通锵 1997 字本位的基础上提出平行周遍原则来区别规则字组和不规则字组 ( 陈保亚 1999 ,6. 2) ,下面我们要对这个原则作进一步的补充和修正。 字在线性方向的组合有两种根本不同的方式 :有规则的组合方式和无规则的组合方式。比如 : “白车”是指白颜色的车,其整个片段的意义可以通过“白”和“车”的意义加上组合关系推导出来 ,这 是字有规则的组合。但“白菜”却不是指白颜色的菜 ,整个片段的意义不可以通过“白”和“菜”的意 义再加上组合关系推导出来 ,这是字无规则的组合。很明显 ,不规则字组是需要记忆的 ,在数量上 应该是有限的。有效区分规则字组和不规则字组是语言习得和自然语言理解的基础。 为了后面讨论方便 ,我们把规则字组“白车”中的“白”和“车”称为语符 ,把不规则字组“白菜”也 称为语符。人脑或电脑中储存语符的地方称为语符库 ,储存规则的地方称为规则库。语符库和规 则库中存放的语符数量和规则数量是有限的。 当我们说“白车”的意义可以通过字和组合关系推导出来时 ,这里的“推导”只是一种不严格的 说法 ,并不是严格的操作程序。比如“近视、远视、弱视”是否可以推导就不容易断定 , 因此仅仅靠 “推导”还不容易确定它们是规则组合还是不规则组合。又如“心儿、门儿”这类儿化现象,从成分和 组合关系应该可以推导出整体的意义 ,似乎应该是规则组合 ,但是后面我们会看到“X 儿”这类组合 中只有理解规则 ,所以应该归入语符。 我们需要找到一种严格的方法或程序来区分规则组合和不规则组合。Bloomfield ( 1926) 的单 ( ) 说论和陆志韦 1957 的扩展法是目前区别词和词组的主要语言学方法 ,但这两种方法在运用中不 ( ) 能严格一致贯彻下去 ,不能有效区分不规则字组和规则字组 陈保亚 1999 :6. 2 。当然 , 区别词和 词组跟区别不规则字组和规则字组是两个不同的问题 , 目的也不一样,我们不能对单说论和扩展法 要求过高。Chomsky ( 1965 ,1970) 以及他后来的论著中多处讨论规则形式和不规则形式在转换分 析中的差异 ,但并没有给出严格判定规则形式和不规则形式的标准。下面我们集中讨论平行周遍 原则 ,讨论过程中有两个基本的原则更需要遵守 ,即有限原则和最优原则。 有限原则 :语符的数量是有限的 ,规则的数量是有限的。 ① 本文得到北京市社会科学重点项目网络汉语研究资助。 ② ( ) [ 作者简介] 陈保亚 1956 - ,男 ,北京大学中文系教授 ,博士。