语言及法律从法律条文的拟定到多语区域的语言转换问题.PDFVIP

o 《行政》第二十五卷，總第九十六期，2012 N .2，357—379 357 * 1 適當地將法學放在人類知識及其對具體情況的應用的寬廣範 圍來 看 ，假如在法學裏面真的存在着一些事項 因其複雜性而導致沒有人有 膽 量 質疑 的事 宜 ，而我們 擬 將這 些事 宜 集 中在我們 所 定 的標題 所 屬 的 ，隨後的數頁紙之中加以討論 ，這毫無疑問是難上加難 了 。 希望在本文 中巨細無遺地處理一直 引起不 同人士非常 關注的當前 熱點議題 （不僅 某 區 域對 此感興 趣 ）的全 部難 題 似 乎是 不值 得 的 。 這 些人士包括 ，既屬於法務人員—— 無論是從事理論研究的或實務操 作 的 ，也不管是否比較法學者 、立法者還是審判者—— 又屬於語言學 者 、術語學者 、辭彙學者 ，涵蓋法律語言學者這個詞語涵義包括的全 部人 ，也涵蓋研究法律語言方法論和為法律辭彙尋找嚴謹科學方法的 全部人 ，同時特別包括翻譯學者和從事轉換語言實務操作 的專 門技術 人員 ，而所有問