_不折腾_的不翻译_零翻译_陌生化与话语解释权.pdfVIP

中 国 翻 译 Chinese Translators Journal 译技探讨 “不折腾”的不翻译：零翻译、陌生化与话语解释权 朱纯深 张峻峰 香港城市大学 摘 要 本文考察具口语特征的 不折腾 在中文政治文本中的一例英译 中共中央总书记胡锦涛在一次讲话中使用了 不 ： “ ” 。 “ 折腾 有口译员随后对其采用了 零翻译 的英译策略 本文就采用此策略的语用效果展开讨论 结合 不折腾 在原文 ”， “ ” 。 ， “ ” 和译文中引发的陌生化效应 探讨 零翻译 策略可能涉及的译者授权以及关于文本解释权的话题 ， “ ” 。 关键词 不折腾 零翻译 陌生化 ： “ ”； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X (20 11) 0 1-0068-05 1. “不折腾” 义道路 就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋 ， 2008 年12 月18 日，中共中央在人民大会堂召 斗目标。 开了纪念改革开放30 周年大会。中共中央总书记 （a ）If we don ’t sway back and forth, relax our 胡锦涛在会上说：“只要我们不动摇、不懈怠、不折 efforts or get sidetracked, but firmly push forward the 腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国 reform and opening-up policy as well as adhere to 特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏 socialism with Chinese characteristics, then this grand 伟蓝图和奋斗目标”。这番话引来了听众的笑声 blueprint will definitely materialize . （《中国日报》） 和掌声。英文 《21 世纪报》记者认为，“不折腾” （b ）Don ’t sway back and forth, relax our efforts 为北方方言，甚少在正式场合使用，胡锦涛的发言 or get sidetracked, but firmly push forward the reform 打破了此传统。会场的听众多为中国共产党员，大 and opening-up as well as adhere to socialism with 家的笑是善意的、会心的。原因有二：一是 “不折 Chinese characteristics. In that way, we will definitely 腾”为北方俚语，虽不正式但贴近生活，为代表们 achieve our grand blueprint and ambitious objectives 所喜闻乐见；二是 “不折腾”的丰富涵义引起了 （on realizing modernization in the middle of the 21st 。至于这个俗语的“丰富涵义”是什么， . （新华社） 听众的共鸣 century ） 以及为何会引起听众的共鸣，报纸并未说明。八天 （c ）As long as we don ’t waiver, don ’t slack off 后，在中共中央政治局的学习生活会上，胡锦涛又 and don ’t