旅游景点汉英翻译中错误类型及其原因探究.docVIP

旅游景点汉英翻译中错误类型及其原因探究 　　（南京航空航天大学，江苏 南京 210016） 摘 要： 近年来，中国的旅游业迅速发展。然而，旅游景点的汉英翻译并不让人满意，不少译文表现出很大的随意性，破坏了西方游客的审美感受。本研究选取南京夫子庙景区所有中英文介绍作为语料，整理归纳了十余种常见错误模式，并探讨了旅游翻译的制约因素 关键词： 旅游翻译 错误类型 原因解释 1.引言 近年来，随着国内旅游产业的蓬勃发展，越来越多的外国人来到中国旅行，旅游翻译正是向外国人展示中国壮美河山和丰富文化的窗口。但是，现阶段国内旅游景点的翻译质量良莠不齐，翻译错误层出不穷，亟待改善。本研究选取南京夫子庙景区所有中英文介绍为语料，找出翻译文本中的错误，统计归纳出常见错误类型，进而探讨出现错误的原因解释。笔者希望通过本研究找出旅游翻译中出现错误的原因，切实提高旅游文本的翻译质量 2.旅游翻译中存在的问题 笔者选取南京夫子庙景区七篇中英文旅游翻译文本作为语料，首先在语料中用缩略词标注出所有错误，然后把相同类型的错误归纳在一起，最终将错误类型归类成四大类：词汇错误、语法错误、翻译错误和其他错误。在对旅游翻译问题进行分类之后，笔者对各类错误出现频率进行统计 上表中，笔者归纳出33个词汇错误、49个语法错误及42个其他错误。根据所得数据，不难发现，语法错误在所有错误中占据比重较大，而在语法错误中，介词错误最多。值得一提的是，镌刻错误占所有错误的23.4% 3.旅游翻译问题原因解释 3.1译者语言能力不足 译者在翻译过程中起到举足轻重的作用。正如Schaffner所说，如果译者在开始翻译时就没有完全掌握译入语和译出语，那就像让一个不会走路的小孩跑起来一样。译者的语言能力直接影响译文的质量 3.1.1译者中文能力不足 正如Tytler所说，译者要完全掌握原文的意思，必须精通源语言。翻译本身是一种再创造，它包括理解和表达两个环节，即理解原文和用另一种语言再现原文两大步骤，而理解原文是第一步。正确地理解原文是翻译的前提和基础。中国历史悠久、地大物博，旅游文本中常常出现一些连中国人都不能完全理解的古词，这就要求译者对现代汉语和古汉语均有涉猎。在夫子庙景区介绍中有这么一个词： （1）丹墀 red steps/ a flight of steps 句中“丹墀”一词在古汉语中指宫殿前的红色空地，是古代祭祀时跳舞的地方。原文中出现两种“丹墀”的翻译，都不是很准确，笔者认为可以翻译成“the red ground which is the place of singing and dancing for worship in ancient times”。作者将其错译，很显然是没有掌握好古汉语，并且没有认真考证其含义。此外，夫子庙景区还有诸如“号舍”、“庑房”等词汇，译者大都想当然地翻译，令外国游客误解。由此可见，译者若是想翻译忠实达意，首先要把中文学好，提高中文能力，积累深厚的汉语功底 3.1.2译者英文能力不足 对于中国译者，汉英翻译时存在的最大问题还是英文能力。一位译者，如果他基本技能的英语能力不够，就算知道多少翻译理论或翻译技巧，都是纸上谈兵。在夫子庙景区的旅游翻译中，大部分的词汇问题和语法问题都是由译者英语水平不够引起的。笔者认为，译者的英文能力可以在如下四点中体现： 第一，译者词汇量不够。在旅游翻译中出现的拼写错误、选词错误等大都是由于译者词汇贫乏引起的。例如在翻译“夫子庙”这个地名时，译者将其译成“Confucian Temple”甚至译成“Confusion Temple”，?@然是混淆了“Confucian”和“Confucius”的含义，甚至连“Confucian”都拼写错了，正确的译法应该是“Confucius Temple” 第二，错误搭配词语。非母语译者在翻译时虽然可以正确使用语法和单词，但是有些词汇搭配仍会让目的语国家的读者摸不着头脑（Nida Taber 1969：138）。Newmark也说，不以目的语为母语的译者或许语法掌握的比以此为母语的人要好，词汇量也大，但是他们会错误搭配一些词汇，那些说本族语的人永远不会这么搭配。如下例： （2）“乘画舫，游秦淮”日益兴盛 “boating with paintings on the Qinhuai River” has been thriving increasingly. 翻译时，作者将画舫硬译成了“boating with paintings”，殊不知，国外已有专门表示画舫的词“gaily-painted pleasure boat”。此外，“thriving increasing