汉语广告的语点.pptVIP

译文： （1） Your everyday life is very busy , our LongCard can make it easy. 这是一则相当得当的译文，用everyday life 概括“衣食住行”，用[zi:]押韵。如在音步上加强下，更好一些。 Your everyday life is very busy, our longcard you will make it easy. 用will 代替can 使译文更具有人情味，即包括了功能又含有主动意愿。尽管如此，本文认为原文的“衣食住行”是指这些方面的消费或支付手段，不侧重忙与不忙，而是侧重其便利。故而，又尝试得出前句译文如下： Inconvenient is it for you to carry much cash. 衫靴酣脸灼缨妨蔷垮典驼践壮姥勺舆儒磺收财虏孟撬风懈芒铬渊蚌播束魄汉语广告的语点汉语广告的语点 例如： 　　　　“航空牌”人造皮革箱 　用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。 “Aviation” Artificial Leather Suitcase Selected materials, fine workmanship, modern designs, reasonable price, various specifications. Order welcome. 哦滤膊身舒赫差疽班四丑零械块茫鸵权致足塑冗疚擅俺庞秉共嫁湘深象架汉语广告的语点汉语广告的语点 “雪莲”牌羊绒衫 北京生产的”雪莲”牌羊绒衫,系选用优质的山羊绒作原料制成.本品具有色泽鲜艳,手感柔滑,穿着舒适,轻,软,暖等特点,由于该产品品质优良,做工精细,花型,款式新颖,尺码齐全,受到过外消费者的热烈欢迎. “Snow Lotus” Cashmere Sweaters “Snow Lotus” Cashmere Sweaters from Beijing are made from superior Chinese Cashmere fibre. They are lustrous in colour, supple, light, warm and comfortable to wear. Owing to their fine quality, excellent workmanship, novel designs and styles, and complete size range, they have gained popularity from consumers abroad. 揍正摇藕爪紊柠彩赋跟族簧谓歉打焰戒闽愧皆拌装荔殿蚀荣拭啥裂刚阑东汉语广告的语点汉语广告的语点 欢迎到青岛来 　　这里有美丽的风景，激动人心的奇观，一流的设施，高效的服务．你可以在美丽的沙滩上，金色的阳光里，恣情嬉戏，尽情享受． 　　Welcome to Qingdao Here you will see beautiful scenes, breathtaking wonders, First-class facilities and efficient services. You can bask, indulge, and luxuriate on the beautiful beaches, and in the golden sunshine. 福踌掳俺亦辗苇棒剁酋焊雏掣闽祥村求峙侠拘非妄榔陆睦窟撕饮宅痰双扩汉语广告的语点汉语广告的语点 例如： 　　　 聘请钢琴教师 　　 现聘请一钢琴教师教一五岁女孩弹钢琴。每周两次，每次两小时．在家上课．有意者请打电话０２９８３０６８１４． 　　　　 Wanted A piano teacher to teach a 5-year-old girl at home. 2 hours each time, twice a week. Call 0298306814. 贫甚钝达括甜莫培媳捞克本剥赁拳穴拜脸沃刁拐痕脾琉扦老跳酞防颖匪负汉语广告的语点汉语广告的语点 你不理财，财不理你 If you leave “Managing Money” alone,Money will manage to leave you alone 中药材广告：“药材好，药才好。” Only fine medicinal herbs Make fine herbal medicines. 观洋肆斩币诡非威刨仓汤咖绽叭塌岁浸菌分斗闯卤唆躁求韶枯器硅樟叫农汉语广