我国城镇居民住宅区名称英译问题考察与翻译原则探究.pdfVIP

2011年5月 扬州大学学报(人文社会科学版) 2011 May of Journal University(HumanitiesSocialSciences) 第15卷第3期 Yangzhou V01．15No．3 我国城镇居民住宅区名称英译问题考察 及翻译原则探究 李 箭 (盐城师范学院外国语学院，江苏盐城224002) 摘要：居民住宅区名称类属于地名范畴。由于历史遗留的法理冲突、以往翻译实践的影响以及译者 翻译能力等原因，造成译文信息偏离原文，影响了译名信息功能的发挥。鉴于地名翻译的特殊性，译者应 在法律框架内遵循“译名准确，信息保真”、“同名同译”、“审美需求”、。受众友好”、“尊重传统，保留特 色”等原则，实现译名跨文化交际的目的。 关键词：英译问题f居民住宅区名称i翻译原则 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1007--7030(2011)03--0117—07 随着我国城镇化建设，城镇居民住宅新区不 音表达，通名部分则用英语单词译出。如：钱江 Xin 断建成，住宅区名称呈现百花齐放的势态，与住 continent，温馨花园Wen 方洲qianjiang Li 宅区名称一同进入我们视线的是其形形色色的英 Garden。阳丽五号YiNo．5等。全英译名称 译名称。在lo多年城市公示语英译研究的背景 主要运用直译和意译策略，其中直译的比例占全 下，住宅区名称英译研究一直是一个空白。本文 英译的49％，意译占51％。直译表现为按汉语 以江苏省镇江、扬州、盐城和连云港四市的296 名称顺序用英语单词逐字译出，如：高教公寓 Education 个居民小区英译名称为研究语料，其中的英译问 Higher SEA 题令人深思，期望能引起政府有关部门、专家和 GARDEN，东景苑EastSceneryPark等。 学者的关注。 意译的情况则较复杂，一部分名称为专名的意译 town，紫薇 和通名的直译，如：翠洲家园jade 一、目前住宅区名称英译现状 international 花园up-class ecologygardencity。 1．英译现状简速 一部分是全部的意译，如：蝶湖湾ORIGINAL 在江苏省镇江、扬州、盐城和连云港四个城 DI砸AMLAND。少量的是音译和意译的结合， des 市收集到的413个民宅小区名称中，有296个英如：香榭丽舍Avenuech