也谈外来词汉化与网络语言.pdfVIP

讨论与争鸣 也谈外来词汉化与网络语言 杜 帆 前几天看到李润新先生《外来词要“汉化”不要“英 现代人无穷的创意一个喷发口。所谓“汉化”，是用我们既 化”》（《汉字文化》2008年第1期）一文，颇有感触，冒有的语言规律和思维方式对外来的事物称谓加以改造，以 昧提笔，谨抒拙见。 便人民更好的接受和了解，这就是说，如果人民大众普遍接 外来词是指从外族语言里借来的词，故又称借词。不 受某种提法，从而达到约定俗成即可，所以我们在保持汉语 同民族交往过程中，必然会产生语言的兼容和并蓄，正如 纯洁性的基础上，在一般词汇中加入群众喜闻乐见的形式， 李先生所说，改革开放以来，我国发展日新月异，词汇也 也未尝不可。对于“士敏土”、“水门汀”（英语 ，水 cement 得到了大大的丰富，其中就包括许多外来词，但李先生在 泥，旧译法）这种滥用音译的办法造词的，须加以规范，但目 第二段指出的“外来词英化日益流行，甚至已经成为一种 前似乎还没达到“把 ‘滥用外语’、‘滥用音译’视为 ‘正常 时尚，而外来词 ‘汉化’却日益淡化，可说是 ‘西风压倒了 的办法’”这个程度，况且在目前的流行语中，也可以看到 东风’，这种现象不胜枚举，诸如什么 ‘烘培鸡’啊，什么 汉民族特有的思维方式的痕迹，以及汉语和外语和谐共存 ‘偶稀饭’啊，什么 ‘粉丝’啊，什么 ‘麦当劳’啊等等”， 的情况。我先举两个例子： 我并不十分赞同，个人觉得引例并不十分恰当，另外，“西 现在流行语中有“某某 ”一词，它的意思是“正 -ing 风压倒东风”一说也太过极端。 在……”，“…… ” 形式来自英语语法范畴中的进行 ing 第一个问题是引例。 体，原是动词的语法范畴，到了汉语里则可以加在名词、 首先，“偶稀饭”并不是外来词，不能并入“外来词 动词甚至动宾词组之后，变为一个含动词性的复杂词组 汉化”来讨论，它只是时下年轻人使用的一种对普通话进 或非主谓句。如“电话 ”指的是正在打电话，“哭 ” ing ing 行过改造的社会方言，属于网络语言的一支，后面将有详 表示正在哭。一位澳大利亚的控制论专家曾经说过，从几 述。“偶”是“我”的意思，“稀饭”是指“喜欢”，它们与 何学的角度看，几何图形的点、线、面三者之中，面的信息 普通话只是发音不同，结构和语素皆来自汉语，并非借自 量是最大的，应用到语言学里，如“笔”这一事物，汉字只 外族语言。另外，“麦当劳”虽然是一个外来词，但是考其 要一个方方正正的字符就够了，而拼音文字却需要多个 源头，是取自创办者狄克·麦当劳和迈克·麦当劳两兄弟 字符连缀而成，如“ ”，是一个线性的序列。汉字作 p-e-n 名字。黄伯荣、廖序东主编的《现代汉语》中指出：“除了 为“面性文字”的典型代表，承载了更多的信息，是一种 人名、地名、国名要用音译方式，以及不用音译就不能准 极为先进的文字，而“