基于京沪比较的首都经济发展策略研究论文.docVIP

　　基于京沪比较的首都经济发展策略研究论文 摘要：傅东华译《飘》中的归化翻译包括对人名、地名、机构名的归化处理，也包括对定语、状语等句子成分摆放位置的归化和对某些介词短语、-ing分词短语等结构的归化。傅译中的归化翻译可以从社会符号学、图式理论、和德国功能主义中得到理论支持。 关键词：归化；社会符号学；图式；目的论 北京市“十一五”规划纲要指出，经过十五期间的发展，北京市人均GDP已经超过4000美元，首都经济步入发展水平提升新阶段，市民生活向更宽裕的小康生活迈进，北京市的城市发展进入战略调整的关键时期，在“十一五”期间..，如何抓住2008年奥运会的历史性机遇，实施国家创新战略，应对经济增长方式和发展水平进一步提升的挑战，改善城乡发展不协调的现状，都需要在落实科学发展观的前提下，推动北京市经济总量的进一步提高，增加人民的收入，同时转变经济增长方式，增强科技创新对经济发展的促进能力，进而提升人民的生活水平，改善生态环境和提升生活质量都是落实科学发展观的具体实践。 本文先就科学发展观的内涵谈谈自己的理解，再通过北京市和上海市这两个中国发展最好城市在发展规模、发展质量，发展方式的对比，结合其他现代化程度很高的城市如香港、纽约等的发展情况，分析首都经济协调发展中存在的问题，最后提出落实科学发展观，推动首都经济、社会协调发展的一些具体建议。 一、对科学发展观内涵的理解 科学发展观，就是全面、协调和可持续的发展观。它是在中国全面建设小康社会的情况下，新一届中央领导集体根据中国实际和改革开放的实践提出来的，切合当代世界发展趋势的一种新的发展观。十六届三中全会明确提出：“坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发展。”胡锦涛总书记在十六届三中全会上说：“树立和落实科学发展观，这是20多年改革开放实践的总结，是战胜‘非典’疫情给我们的重要启示，也是推进全面建设小康社会的迫切要求。”曾培炎同志所概括的科学发展观的基本内涵包含以下五个方面：坚持以人为本，是科学发展观的核心内容；促进全面发展，是科学发展观的重要目的；保持协调发展，是科学发展观的基本原则；实现可持续发展，是科学发展观重要体现；实行统筹兼顾，是科学发展观的总体要求。 笔者对科学发展观的内涵的理解主要包括以下四个方面： 1．发展必须坚持以人为本 以人为本是科学发展观的本质与核心。以人为本就是以最广大人民的根本利益为本，努力实现人的全面发展。要从人民群众的根本利益出发谋发展、促发展，不断满足人民群众日益增长的物质文化需要，切实保障人民群众的经济、政治和文化权益，让发展的成果惠及全体人民、惠及子孙后代。要把满足最广大人民的根本利益和实现人的全面发展作为经济社会发展的出发点和落脚点。 2．发展必须是全面的 全面发展就是以经济建设为中心，全面推进经济、政治、文化建设，促进物质文明、政治文明和精神文明的协调发展，实现经济发展和社会全面进步。 3．发展必须是协调的 协调发展就是统筹城乡发展、统筹区域发展、统筹经济社会发展、统筹人与自然和谐发展、统筹国内发展和对外开放，促进生产关系和生产力、上层建筑和经济基础相协调，促进经济、政治、文化建设的各个环节、各个方面相协调。 4．发展必须是可持续的 可持续发展就是要促进人与自然的和谐，实现经济发展和人口、资源、环境相协调，保证资源一代接一代地永续利用，保证人类一代接一代永续发展。要满足人类的需要，也要维护自然界的平衡；要注意人类当前的利益，也要注意人类未来的利益。要改变那些只管建设、不管保护、滥开发、不治理，只顾眼前的增长、缺乏长远的打算，重局部利益、轻整体利益的错误做法，走上生产发展、生活富裕和生态良好的文明发展道路。 二、首都经济社会发展现状和问题分析 (一)发展水平与规模与上海存在较大差距，未来需要进一步增强整体经济实力 1、总体规模上，北京市远远小于上海市。2004年上海国内生产总值(GDP)完成7450亿元，比上年增长13.6％，自1992年以来已连续13年保持两位数的增长；北京2004年实现GDP 4283亿元，比上年增长13.2％，从定量上分析，北京GDP相当于上海的57％。 2、人均GDP北京远远落后于上海。2001年，上海人均GDP达到3.73万元，稳居全国各省级地区之首。按当年汇率折算，人均GDP已突破4500美元。上海综合经济实力已达到上中等发达国家收入水平。北京经济发展水平需要进一步提高，2001年人均GDP2.53万元，按当前汇率折算，达到3060美元。人均GDP为(25523元／人)是上海的(37382元从)68％，北京的人口计算口径是1113.6万人，上海是1327.35万人。 3、北京工业发展