2016考研英语大纲翻译特点分析及复习指导.docVIP

2016考研英语大纲翻译特点分析及复习指导 　　2016年考研英语大纲在大家的翘首企盼下终于面世了!翻译部分与往年并无区别，各位同学按照自己正常的方法、节奏复习就可以。那么根据大纲要求，翻译部分到底有什么特点，同学们应该如何应对呢?跨考教育英语教研室周文老师就为考生详细分析翻译特点。 　　翻译部分有三个特点与众不同： 　　第一、从语言测试学角度上看，翻译部分是纯选拔性的考试内容，其设计初衷并不是对所有考生的语言能力进行某一定量水平的检查，这就造成了实际得分分布离散，高低分差异巨大的高风险状况。 　　第二、翻译部分的分值判定是分段给出的，虽然只给了五句话，但是得分点设置却有二十个，每个半分，得分点按照语法功能划分的痕迹非常明显。 　　第三，原文题材为分析性的论述文章，而非介绍性的科普文章，这个特性消解了知识积累或专业方向等因素可能造成的小部分人的非语言应试优势，而突出了普遍存在的非语言阅读障碍，使得即使阅读能力不错的同学也可能在这一部分遭遇瓶颈。 　　上述三个特点决定了各位同学的应考策略不应该是“至少读懂并译出几句”而是无论是否能够充分理解，仍然能够在最大时间内得到分数的最高最大化。 　　解决方案按具体的考点细节由四部分组成，按其重要程度依次分析如下： 　　一、必须完全掌握语法分析原则，做到对原句进行精确的拆分，语法体系不完善的同学应该牢记并不断用真题巩固原句拆分的六个黄金分割标志点