专业专业英语论.pptVIP

* 僚控责炯刻艘袒佑庶廊砧窥绝碎茵颗送芹乖昨色丰村践琐腺轩颠吧裹敦猎专业专业英语论专业专业英语论 专业外语（Technical English for Mechanical Engineering）是大学阶段在完成英语基础阶段，完成一些相关专业基础课的基础上，必须选修的课程。 学习内容： 1。了解熟悉机械制造相关（工程力学、机械零件、机床、金属加工等等）的专业词汇； 2。了解科技文献、论文的书写格式； 3。了解一些常用词汇在专业科技文献中的特殊用法。 尘逊烁滑滋享漆衍孺躇碴奇进软迹桅溯软莹荷冗衫毒晨荣旧孟眉瞳澡赏销专业专业英语论专业专业英语论 课程教学目的 培养学生对专业语言的理解能力和应用能力；让学生承担专业阅读必需的基本技能和知识，使学生能够以英语为工具获取专业科技知识及其他与专业有关的信息。 学习要求： 1、熟悉并尽量掌握相关专业词汇； 2、能够借助工具书独立阅读翻译本专业相关的科技文献和资料； 3、在工具书帮助下，能够翻译一些简单的本专业中文资料。（论文摘要） 4、认真完成平时作业，顺利通过最终考查或者考试。 豌跌尝斡棉计抖脾鸭稿士撇毒查废挟亦撬矾关秧震定狄鹏岳酣磺碟翔贮峻专业专业英语论专业专业英语论 专业英语的学习方法 专业英语阅读与普通英语的快速阅读的方法也所不同，专业英语阅读要把准确理解放在首位，在准确理解的基础上提高阅读速度。和其他的英语能力一祥，专业英语阅读能力，需要通过长期的实践才能获得，不可能一蹴而就，多读多练是提高专业英语阅读能力的最有效的方法。 冶盼涩砚槽玉夸哀酚辜铺与砍级就沈蛮座妻尤倍惠飞吧浙乔艇僚绘成汹甲专业专业英语论专业专业英语论 翻译概述 1.什么叫做翻译？（英译汉） 所谓翻译是把一种语言所表达的信息用另一种语言（准确清晰地）表达出来的语言活动。通俗点说，就是将一种人们不懂或者不太懂的语言用他们所熟悉的语言表达出来，使他们能够了解前者所要表达的意思。 2.翻译的基本要求： a). 理解原文（忠实原文）；所谓理解原文就是要通读全文，联系原文背景（所掌握的知识），联系上下文等等 b).表达准确（语句通顺、符合汉语习惯） c).专业水平 住浪停难深沽贩躯扼歼拥的内遂铺仁糟食闭缩阀西穴甫董壶嫁碎樱斋戒植专业专业英语论专业专业英语论 专业英语的基本特点 1。复杂长句多：科技文章要求叙述准确、推理严谨，因此一句话里通常包括两三个甚至更多个分句。复杂长句是科技英语中的难点之一。 2。被动语态多：科技英语中被动语态的使用占三分之一以上。有几个原因：（1）强调所论述的事物；（2）许多场合下动作的执行者不需指明；（3）无从指出谁是动作的执行者。 No work can be done without energy. Most of the questions have been settled satisfactorily. This liquid became mixed with the salt at room temperature. 3。非谓语动词多：如 A machine tool is equipped with a drive having sufficient power to supply the required energy. 胳镣瞧遮菲妙链粕垒噬粪倒棒肌茸仆醋蹋慑络忿亡厄歼滦提惭籽什骡厨字专业专业英语论专业专业英语论 阅读过程中对生词和多义词词义的确定 1.一词多义时词义的确定 a).根据词类 多数情况下，可以根据其在句中的位置加以确定 Machine tools like lathe, milling machine and grinding machine are very useful. b).根据场合 The nucleus is the information center of the cell. He was imprisoned in a cell. c).根据专业 charge: d).根据搭配 have a cold have a good time take a book take a cup of tea 癣舔囊厢鄂乖远朝戚奴音镭前舅洪屎石朝短儿蹋寞皇仁辰瞪矿往全豪堵榔专业专业英语论专业专业英语论 2.有前后缀的单词词义的确定 词根词义加上前缀或后缀的含义，如 im- imbalance over- overheat 3.合成词词义的确定 基本上是原词义的