汉译英成段翻译训练的.docVIP

汉译英成段翻译训练 选自 陆乃圣主编《新编大学翻译教程》，上海：上海世界图书出版公司，2006，PP165-195 一 中国实行改革开放以来，在经济上已取得举世瞩目的成就。在经济体制上，已从单一的国有经济发展成为多种经济成分，尤其是三资企业和私营经济成分在近年来获得较大发展。即使是国有经济，政府也不在直接干预其经济活动，要求他们成为自主经营、自负盈亏、自我约束、自我发展的独立法人。国家不再给这些企业提供补贴，如长期亏损就实行破产，由经营好的企业来兼并。对国内市场上的各种商品和生产要素，90%以上按供需平衡的市场机制进行定价，所以中国经济一方面具有中国社会主义特色，一方面又与国际通行的市场经济概念十分一致。 二 对您所说的大幅度降价我不敢苟同。您应该清楚，我们的产品是誉满全球的名牌产品，而且我们绝对保证质量。虽然我们的周边国家和地区或许会以较低的价格吸引客户，但是我们保证质量的做法，加上这次大幅度的价格下调，一定会使我们在市场上取胜。实话对您说，我们还接到了许多新客户的订单。我们的报盘是合情合理的。 三 近年来网络产业急速发展。据今年早期因特网信息中心的统计数据，中国的公共网络已覆盖400多个城市，上网电脑达820万台，经常上网者达2，260万人，网址有33，000个。估计两年以后，中国的网民人数将跃居全球第二，仅次于美国。 然而，这个快速发展的产业出现了一些问题，其中大部分问题产生