《史记·秦始皇本纪》载三十五年（前212年）,始皇教案.ppt

* * 《史记·秦始皇本纪》载：“三十五年（前212年），始皇嫌都城咸阳人多，先王之宫廷狭小……乃营作朝宫渭南上林苑中，先作前殿阿房。”为建筑阿房宫，秦发“徒刑者七十余万人”，全部工程至秦亡时尚未完工。前206年被项羽烧毁，阿房宫遗址在今西安的西南。阿房，一说是因宫的前殿所在地叫阿房；一说因宫殿的“四阿”（屋四角弯曲处）造得宽阔得名。 《阿房宫赋》写于唐敬宗宝历元年。杜牧在《上知己文章启》中说：“宝历大起宫室，广声色，故作《阿房宫赋》。”唐敬宗李湛16岁继位，好声色，兴土木，游宴无度，不视朝政，在位3年为宦官刘克明所杀。 作者借此赋表面铺写阿房宫的兴与毁，实则用秦骄奢致亡的故事，规劝本朝当政者，以古为鉴，明兴亡之道。 赋是介于诗歌、散文之间的一种文体。它是由《诗经》、《楚辞》发展而来。《文心雕龙·诠赋》：“赋者，铺也，铺采摛文，体物写志也。”（铺陈文采，摹写事物，抒发情志。） 唐古文运动之初，用古文笔法作赋，使之由骈骊趋向散文，称“文赋”，以区别于六朝“骈赋”。杜牧的《阿房宫赋》就是这样的作品之一，历来被人们视为“文赋”之作。 六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。 注：四海:《说苑·辩物篇》八荒之内有四海，四海之内有九州，故四海指全中国 。一：数词作动词，统一。兀(wù) ：本指山高而上平，比喻山秃。 译：六国覆灭（了），天下统一（了）。蜀地的山林伐光（了），阿房宫建成（了）。 评：起笔用四个三字句，仅十二个字，即概括出深广的内容：秦始皇一统天下的豪迈气概；阿房宫兴建营造的非同凡响。简洁而雄健，叙事中寓褒贬。 覆压三百余里，隔离天日。骊（lí）山北构而西折，直走咸阳。二川溶溶，流入宫墙。 注：隔离天日:极言宫殿建筑高大。“骊山”、“北”、“西”都是名词作状语。“而”，连词，表承接关系。构:动词，建筑。 评： 写阿房宫雄伟的外观。 译：（从渭南到咸阳）覆盖了三百多里地，遮蔽了天空和太阳。（阿房宫）从骊山 向北构筑，折而向西，一直延伸到咸阳。（渭水和樊川）两条河流，缓缓地流进宫墙。 五步一楼，十步一阁；廊腰缦(màn)回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落。 注：阁：小楼。腰、牙：像腰带、像牙齿，名词作状语。啄：屋檐伸展。 抱：据有。勾心斗角：心：宫室的中心, 角：檐角。 钩：连。 斗：相连。此成语本指宫室结构的参差错落, 精巧工致。后比喻各有心机、互相倾轧，明争暗斗。焉：形容词词尾，相当于“然”，“……的样子”。 评：“五步” “十步”，极写楼阁众多；“廊腰” “檐牙”，极写姿态生动；“各抱” “勾心”，极写布局精巧。 “盘盘”“囷囷”“蜂房水涡”极写其姿态各异。三组四言骈句，一组散行长句，语言整齐而又富于变化，充满了想象和灵动之气，巧夺天工。 译：五步一座高楼，十步一座亭阁；长廊像腰带一样曲折迂回，屋檐像鸟喙一样向高空飞啄；（亭台楼阁）各自依凭不同的地势，（参差环抱）都向中心汇聚,（密密匝匝）屋檐对峙交叠。盘旋婉转，屈曲回环，像蜂房，如水涡（精致套连），挺拔矗立，不知道它们有几千万座。 长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？高低冥迷，不知西东。 注：长桥：阿房宫横跨渭水，建有长桥。 霁(jì)：雨止初晴。 龙、虹：作动词，出现龙，出现虹。 复道：楼阁上下的通道, 这里指空中通道。 译：长桥横卧在水面上，没有一点云彩，哪里来的蛟龙（飞腾）？双层的楼间通道架在半空，并非雨过天晴，哪里来的（七彩）霓虹？高低参差、幽冥迷离的楼阁，（使人）辨不清南北西东。 评：虚写长桥、复道。用疑问句写出的比喻句，让人惊叹作者的笔法之妙。 注：响:名词, 歌声。 气候：这里是“天气”的意思，而现代汉语中的“气候”是指一个地区的气象概况。 译：歌台上乐音温柔，呈现出和乐的春光；舞殿里彩袖飘拂，引动出凄冷的风雨。在同一天之内，在同一座宫里，气候却截然不同！ 评：用夸张、衬托的手法，借写歌舞的冷、暖来陪衬阿房宫的宏大、宽广。 歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐。 第一段总结: 铺叙阿房宫建筑的宏伟、壮观。 妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。 注：“妃嫔媵嫱”: “嫔”和“嫱”都是六国王侯的宫妃，地位低于“妃”；“媵”指陪嫁的人。辞: 辞别。 辇(nǐan): 名词作状语，乘辇车。“于”为介词，引介出动作的目标。“朝”“夜”为名词作状语，表示动作的时间，“在早上”“在夜晚”。“歌”“弦”为名作动，“唱歌”“弹琴”。 “辞楼下殿”“朝歌夜弦”用了“互文”的修辞手法，翻译时要调整语序。 译：（六国王侯的）宫妃，辞别了故国的宫殿楼阁，乘坐辇车来到秦国。（她们）早上晚上唱歌弹琴，成为秦国的宫人。 评：