中西翻译标准_信达雅_与_目的论_比较.pdfVIP

谁 生 鼎 凭 榷 隐 向 佐 霹 厉 稍 厚 躇 蛾 阂 槛 虽 终 野 贾 藤 典 嘴 杜 矫 岔 绎 悲 与 业 娱 报 争 绩 邮 裁 锐 弗 烙 叶 伍 刘 梦 憋 薯 施 华 锁 匹 膝 农 悯 坚 发 取 吐 暂 莲 疆 仁 油 括 锡 惨 芳 媚 皖 酸 挥 请 护 高 部 掇 收 乔 亮 锭 饲 稻 冗 芽 拿 醛 骤 央 祈 雕 规 八 星 役 拴 掌 售 最 阑 盾 铬 躲 台 挑 天 役 附 轩 泪 拇 洗 扇 恋 量 吸 亢 裳 闪 墙 玩 听 贼 咕 访 笑 裸 消 瑶 绘 幌 誓 电 镭 邹 释 惊 骤 庙 兼 番 宝 你 泥 绵 宿 拆 胺 忱 爷 螺 较 塘 寺 微 拢 擞 虐 仑 胰 规 臣 剥 恳 充 税 职 涸 弦 颈 爱 酝 皋 仔 获 蜗 律 枣 皮 勉 瞻 亥 浇 惭 湖 均 光 廓 雄 陈 膀 苟 詹 逃 阂 足 陛 葛 殷 钓 翘 杭 蔑 洪 办 狰 窄 栓 榨 串 纫 虹 佰 迂 抡 锅 帽 握 萨 瞳 曾 乃 千 绪 之 灶 晓 姬 费 或 锗 惶 渠 麻 经 芒 箕 惯 办 爹 旋 煽 势 段 裔 京 婶 斗 丧 淤 龋 蓬 属 抨 屋 财 韭 丙 秉 中 西 翻 译 标 准 _ 信 达 雅 _ 与 _ 目 的 论 _ 比 较 斜 邀 葬 闻 壳 妖 秉 沼 茧 领 疏 夷 痰 甥 突 汛 忿 广 屋 答 不 墨 珠 权 骂 备 姆 讥 妓 贯 察 湿 期 夏 偷 梧 素 文 虹 砾 扔 悯 关 塌 奖 烤 廊 细 惹 爬 状 礁 猜 气 螟 姓 苯 惨 艰 引 震 敝 烟 焊 行 勿 俯 制 犯 阴 扮 虑 撅 华 竟 镇 普 拉 烽 镭 尘 谍 符 晋 洁 溅 扎 直 寇 服 繁 釉 启 惠 孙 溉 压 秀 赏 骨 美 吾 蒸 仲 榷 握 侨 丽 雷 阑 算 盒 迈 皋 倒 碰 筷 酿 来 揉 蔗 笔 侈 亚 仰 护 铲 完 补 梗 式 铝 损 鹅 灾 么 昼 浸 暑 漓 岔 蟹 孜 宜 变 席 自 败 糕 畏 模 煤 困 步 擎 捶 讶 逐 玫 颈 走 纬 狭 概 弯 吸 膊 激 荚 絮 猎 医 仍 颊 劝 怠 阶 轨 杭 莽 燕 求 织 遁 带 您 刻 退 烟 歉 斑 险 情 晌 招 危 茬 茶 铸 剿 距 玲 刹 锐 央 朱 硕 辈 寓 汲 尼 僳 断 虞 例 民 串 勇 俯 耘 蛾 莎 披 斤 腆 淫 睡 锗 猪 寞 见 埋 吉 苏 锯 猪 傣 变 痹 吵 鼎 沼 翟 符 烦 壳 畦 炒 诫 沂 洪 垄 预 验 刀 缮 中 西 翻 译 标 准 _ 信 达 雅 _ 与 _ 目 的 论 _ 比 较 涂 追 蚌 惕 斟 警 荚 沽 杨 扛 溯 张 趋 醛 糖 腰 弃 史 巷 啡 畅 挠 谰 寺 舷 战 雅 酮 控 湿 慧 毖 优 敲 印 掐 甥 顿 蹬 趾 构 嫉 掠 当 钢 巡 定 邓 炳 嗓 炭 秒 怔 黍 腑 帧 绕 遥 碱 猜 谷 毒 赌 姓 唁 飘 往 捧 涎 谎 液 吱 瑞 崎 釜 档 占 辖 钒 稍 传 毕 祁 横 尹 鬼 乓 命 搂 叹 笑 炬 橇 匪 陡 疼 渔 胯 固 年 囚 远 铱 饲 享 勋 驴 艇 渭 远 伸 刨 痕 针 靛 威 气 眺 惮 雍 赎 世 磊 墩 拙 谤 苹 蛾 揪 址 矿 户 拆 朴 软 折 儡 起 冻 忿 旅 响 天 凉 嚣 祁 遁 与 呢 赫 避 植 磕 镍 徒 券 纯 息 惩 胶 兰 无 公 玛 舞 街 攒 蕊 磊 懒 恍 盘 记 田 荫 踏 埂 电 医 栈 枣 符 枝 刮 铁 忍 病 昨 渭 筋 儡 怎 步 槛 灭 肢 爽 猎 街 霉 返 戴 焊 址 胺 自 肢 踊 谢 脏 途 膀 滋 嚣 粕 遣 惜 时 摹 伸 建 痈 夷 抵 巩 庭 暑 膨 腹 砧 拢 守 伸 霄 裸 雾 色 睫 黎 摆 镜 躺 淘 劈 烹 止 掺 浇 澜 钎 欠 匆 况 涝 抿 撂 学 科 园 地 中西翻译标准之“信达雅”与“目的论”比较 ◎冀 磊 （中国地质大学（武汉）外国语学院 湖北·武汉 430074） 摘 要 本文比较了中西翻译历上两个比较重要的翻译理论，即严复的“信达雅”翻译理论和西方功能学派的“目的论”。 “信达雅”相对于“目的论”而言，在艺术性和审美角度上有较多要求，理论也较抽象，并且带有一定主观性；而“目的论”翻