韩国语教程5第41课中文翻译.docVIP

?41? ??? ??【韩国的风俗】 1 周岁生日 ????:桌子上首先要放上糕点、水果，此外还有许多不可或缺的东西 ???:精心的做了准备，还忘了什么吗？这里放了线和面条 ????:那是表示长命百岁的，还应该放上表示发财的大米和钱 ???:哎呀！突然一下子忘了放钱了 ????:如果一切就绪了，就把孩子带来坐下，穿的那样整齐看起来挺文雅嘛 ???:不用坐下站着吧。吃的东西这么多，大家都还看着他，好像很神气 ????:长得像他父亲，个也高，很有男子汉的样子。来，看现抓了什么？抓面条吧 ???:哎呀，先抓糕点吃。对了对了，想好好念书，也抓书了 2聘礼【币帛，媳妇对公婆的见面礼】 ??:来，现在看上聘礼，挺有意思的，新媳妇向公婆敬茶了，这是大礼节 ???:然而为什么不让新媳妇一人独自行礼，还要有人搀扶着 ??:那是因为行那种礼的对象不仅是公婆，而是婆家的所有长辈，很累的，所以旁边要有人搀扶 ???:我对这些原来都不知道，公婆表现出很满意的样子，那张桌子上放的饮食都是什么 ??:是说那色彩斑斓的鸡和用线一一串起来的红枣吗？那是新媳妇作为聘礼送给公婆的 ???:哎呀你看，那位当了婆婆的人向新媳妇扔红枣呢 ??:是呀，那意思是根据落在她身体上红枣的数量决定她会多子多孙，一生幸福 ???:是吗？按红枣的数量，哈哈，那岂不是太多了 3花甲宴会 ??A：朴仁浩先生你属什么？ ??B：比我小三岁，甲戍、乙亥、丙子年生，属鼠 ??A：看的二人坐在那里享受花甲宴，真让人羡慕 ??B：那里敬酒的儿子儿媳是老幺。好像在釜山经营着大公司 ??A：那么说，是三个儿子两个女儿了。儿女都已经成材，真有福气啊 ??B：夫妻白头偕老，财富之上，更有子女福~~真的多福多寿啊 ??A：是啊，花甲老人那样健壮矍铄，长寿之相啊 ??B：听说这次宴会结束几天后就要去旅行，儿子和女儿拿钱，让两位老人去济州岛观光 4吊唁【问丧】 ???:今天早上我接到朋友父亲去世的讣告，想去吊唁应该如何办 ? ??:接到讣告当然应该去吊唁 ???:如何去吊唁，请多多指教 ? ??:到丧家后，先要焚香，行大礼，祈祷故人冥福。而且要向站立在旁的丧家行礼致意 ???:到丧家说什么话致意呢 ? ??:应该说多么令人悲痛啊，但往往是话未说完就泣不成声了 ???:这是韩国式的致意啊 ? ??:而且都要送上丧仪，以礼丧礼费用之需。另外如果关系特别好，还要陪同丧假守灵，以分担丧家之痛 5婚礼 人生中最美丽的回忆可以说是婚礼，婚礼对于任何人来说都是美丽的重要的。因此有许多必须遵守的繁文缛节。而韩国的婚俗中，甚至包括了某些搞笑的内容，下面看一下韩国的婚俗 在古代，七岁便有男女不同席之说，故无从说到恋爱结婚之事。一般都是媒人从中说合，双方父母了解对方的家庭、人品等情况后，定下婚事。在定下婚事之后，新郎家便将写有生年月日和时辰的生辰八字送至新妇家。接到生辰八字的新妇家提出婚姻，再告知新郎家，互相同意后，便约定婚期。定准婚期后，新妇家便做结婚准备。出嫁时自己要穿的衣服，用的物品，向公婆和亲戚赠送的礼品，等等，都要精心购买、准备。 婚礼的前一天是送箱笼之日，新郎家要将装着准备好的青红色绸缎衣料、礼品和婚书状的箱笼送到新妇家。箱笼是由亲戚抬到新妇家的，此时，青纱灯笼引路，亲戚们在进入新妇家所在的村庄后，便一边走一边喊卖箱笼呵！于是新妇家或许是担心箱笼被送到别人家，便要喊我们买！抬箱笼的大伯们盛气凌人地故意卖关子，摆出不出高价就不卖的讨价还价姿态。当然，最后他们以为能取胜的样子进到新妇家，新妇家因得到箱笼而大喜，以酒招待之。 婚礼时新郎乘马到新妇家，带着纱帽、穿着官服的新郎同戴着首饰、穿着圆领衫的新妇互相行礼，从而婚礼开始。此时，新郎才一睹新妇芳容。而且新郎将带来的一对大雁置于桌子上，然后饮交杯酒，相约偕老百年。 文化解说 谢师宴【书料】 古时候没有像今天这样的学校，那时的学校称书堂。书堂中有一位被称为训长的老师，学生被称为书童。年龄差不多的孩子们开始时所学的书籍是一样的，但伴随孩子们的能力表现，分给的读书量，即将书籍全学完的时间是不相同的。在学堂，要学习与日常生活中所使用之语言不同意思的文字~~艰难的汉字。 因此对于所学的章节如果不能完全理解，其后面的部分就无法领悟。应该做到把当天学的章节消化，阅读并完全背诵下来，而且在诠释文意上毫无障碍。只有将前一天所学的文章背诵如流，意思完全理解，第二天才能学习下一章节。倘若不能背诵，便要受到枝条打小腿的处罚，并要重新复习。努力学习的学童能很快提前学好，而后进之学童不努力学习，就总是挨打，要学的部分所需的时间要延长。因此，一册书全学完，不仅学童，就连训长也很有成就感，父母及周围的人也都为孩子学问的长进而高兴。于是父母便做好糕点，备上饮食，宴请训长和同窗学童。此举被称为谢师宴（书料）。