4. 词类转译法 - hello this is www4.lt.cityu.edu.hk! - City University of ....PPT

Basic Scientific andTechnical Translation (I) CTL3352 Scientific and Technical Translation City University of Hong Kong Lecturer: Ivan Yeung 1. 翻譯的自由度 1.1 直譯 vs 意譯 1.2 不同的自由度 1.2.1 逐字對譯 (word for word translation) 1.2.2 字面翻譯 (literal translation) 1.2.3 語意翻譯 (semantic translation) 1.2.4 傳意翻譯 (communicative translation) 1.2.5 編譯 (free translation) 1.2.6 改寫 (adaptation) 2.英漢詞彙現象的對比 2.1 詞義對應 2.1.1 完全對應 City University of Hong Kong 香港城市大學 International Atomic Energy Agency 國際原子能機構 The Pacific Ocean 太平洋 Temperature 溫度 DNA 脫氧核糖核酸 Retina 視網膜 Optical fibers 光學纖維 2.英漢詞彙現象的對比 2.1.2 部分對應 uncle 叔、伯、舅、姑丈、姨丈 cake 糕、餅、酥 tank 容器、罐、槽、箱、櫃 / 坦克 / 郵輪 (艙) tanker 郵輪 / 罐車 / 坦克手 / 空中加油飛機 動筆！ gun 槍、砲、噴槍、油門、風門…… tape 帶、磁帶、錄音帶、絕緣膠布、紙帶、卷尺…… 2.英漢詞彙現象的對比 2.1.3 “lexical gap” 兩種語言之間未有確切對應 → 創造新詞 “shutter” 【攝】快門 “galactic center” 【天】銀心 “amperometric titration” 【化】電流滴定 “resweat” 【工】再發汗 / 再發酵 “pleuron” 【動】側板 “plexor” 【醫】叩診槌 2.英漢詞彙現象的對比 2.1.4 一詞多義 (polysemy) “soft” a soft aboveground launching site 無堅固掩體的地面發射基地 soft drug 軟性毒品 soft intelligence 「軟性情報」 透過非正式渠道獲得的情報 不充分、不可靠的情報 2.英漢詞彙現象的對比 2.2 詞的搭配 “cut” to cut wheat to cut cake to cut cost to cut finger-nails cutting angle cutting cylinder cutting pliers 割麥子 切蛋糕 降低成本 剪 / 修*指甲 【機】切削角 【印】裁紙滾筒 【工】剪鉗 2.英漢詞彙現象的對比 2.2 詞的搭配 “blind” blind gut blind axle blind lode blind coal blind seed blind lake 【醫】盲腸 【機】游軸 【礦】無露頭礦脈 【礦】無煙煤 【植】死種子 【地】死湖、封閉湖 2.英漢詞彙現象的對比 2.2 詞的搭配 “universal” universal rule universal truth universal meter universal motor universal valve universal constant universal class 一般法則 普遍真理 【電】萬用表 【電】交直流兩用電機 【機】萬向閥 【物】通用常數、普適恆量 【數】全類 2.英漢詞彙現象的對比 2.2 詞的搭配 “open” an open book an open question open speech open air 動筆！ open wires open wound open circuit 打開的書 懸而未決的問題 開幕詞 / 公開演講 露天 裸線 開放性創傷 開路 / 斷路 2.英漢詞彙現象的對比 2.2 詞的搭配 He wore dark glasses and thick jersey, and stopped up his ears with cotton wool. 他戴黑眼鏡，穿厚毛衣，耳朵裡塞了棉花。 Insects may damage or kill cultivated plants, they may damage or contaminate stored foods and other products,