淮北方言中“年时”考释.doc

淮北方言中“年时”考释 　　摘 要：淮北方言中保留着大量的古语词，这些词语一方面反映了生活在这片土地上人的生活习惯、思维方式以及风土人情，另一方面也反映了淮北的悠久历史的文化传承。“年时”作为淮北方言中的一个常用古词语，其义项中的“去年”之意，可以从其由来、发展演变进行考释 关键词：淮北方言；年时；考释 作者简介：李思萌（1998-），女，安徽淮北人，山东大学文学与新闻传播学院中国语言文学专业2015级闻一多班本科生，研究方向：文学与语言 [中图分类号]：H17 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2016）-36--02 淮北市位于安徽省北部，辖相山区、杜集区、烈山区、濉溪县三区一县，处华东地区苏、鲁、豫、皖四省交界之地，北接安徽萧县，南临安徽蒙城，东与安徽宿州比邻，西连安徽涡阳和河南永城。据《中国语言地图集》的划分，淮北方言属于中原官话的洛徐片（北部）和郑曹片（南部），也是我的母语。淮北市从“相土建城”至今已拥有4000多年的历史，方言中保留着大量的古语词，这些词语传承、保留在淮北方言中至今，一方面反映了生活在这片土地上人的生活习惯、思维方式以及风土人情，另一方面也反映了淮北的悠久历史文化。本文即对淮北方言中的“年时”一词的发展演变进行考释 一、“年时”一词的由来及义项 “年时”一词最早出现在晋代，唐代作品中也有部分使用，而大量见诸献的应该是宋元时期。“年时”作“当年” “往年时节”、“昔日”义。如东晋王羲之《杂帖一》：“吾服食久，犹为劣劣，大都比之年时，为复可耳。”[1]652又如唐代卢殷《雨霁登北岸寄友人》诗“年时冯翊部，谢郎相引上楼头。”[1]652再如元代张可久《庆东原曲：“垂杨径，小院春，为多情减尽年时俊。”[1]652又元代冯子振《鹦鹉曲“记年时雪断溪桥，脱度前湾归去。”这里的“年时”即是“当年”“往年时节”“昔日”之义。这样的用法现在也有，如刘国钧先生在《月词》这样表述：“伤心最是当前景，不似年时共倚阑。”[1]652 “年时”也作“岁月”或“年代”义。 如《晋书“与造年时邈绝，世不相及，无复藉闻。”[1]652又如晋代陆机《梁甫吟》：“冉冉年时暮，迢迢天路徵。”[1]652再如《魏书“苻坚仆射韦华，州里高达，虽年时有异，恒以风味相待。”[1]652这里的“年时”又作“岁月”或“年代”理解的更为妥贴 “年时”又为“年头”、“年份”义。这种用法突出地体现在明代凌?鞒酢冻蹩膛陌妇?奇》的第三十三卷：“不则一日，到了山西潞州高平县下马村那边，正是丰稔年时，诸般买卖好做，就租个富户人家的房子住下了。”[2]368理解为 “……正是丰收好年头（年份），什么买卖也都好做……”可见这里的“年时”作“年头”“年份”理解较为合适 “年时”也指“年龄”。如《梁书》第三十八卷：“?`见钱塘朱异，年时尚少，德备老成。”这里的“年时”明显是“年龄”的义项 “年时”有时也作历法中的“年月时日”用，不过这种用法似乎不太常见。仅见宋代叶适的《徐德操序》：“《春秋》名经而实史也，专於经则理虚而无证，专於史则事碍而不通，所以难也 年时闰朔，?E郊庙制，理之纲条，不专於史也。”[1]652 “年时”在属中原官话的方言里，表达“去年”的意思。《汉语大词典》第一卷“年时”的第三个义项解释为“方言。去年。”举例为明代孔尚任《桃花扇“年时此日，问苍天，遭的什么花甲。”[1]652章炳南晏甬《钟万财起家》第一场：“年时个也同我那烟杆子汉种了两垧谷子，临后叫乱草欺了苗，谷穗子长得象指头大。”[1]652下面结合淮北方言中“年时”的义项――“去年”，做进一步的考释 二、淮北方言中的“年时”即“去年” 从前面的考证我们可以看出，“年时”一词自晋代出现以来，就有了“当年”“往年时节”“昔日”“岁月”“年代”“年头”“年份”“年龄”、历法中“年月时日” 以及“去年”的义项。但，在淮北话中“年时”仅保留了“去年”的义项，读作nián shi（轻声）。例如：“张三年时（去年）就下岗了。”“他们是年时（去年）才结的婚。”“我年时（去年）种了十亩小麦，今年收成不错。”从这一点上来看，淮北方言中的“年时”作为古已有之的词语，沿用至今其义项大为缩小，已固化为“去年”的意思，不再表达其他义项了 我认为“年时”本指“过去”，淮北话中的“年时”专指为“去年”义，是从其本指的“过去”义项引申而来。如宋代的苏痒、赵佶、谢逸、韩元吉、刘彤、杨万里等人，都在其诗词中出现“年时”与“而今”、“今年”、“今夜”、“如今”相对的句子，若将这些词句中的“年时”作“过去”解，则明显有违原作之意，作“去年”义更为合适。例：苏痒《菩萨蛮》：“年时记忆花前醉，而今花落人憔悴。”[3]790赵佶《醉落魄》：“无言哽