生态翻译学视阈下公示语翻译.docVIP

生态翻译学视阈下公示语翻译 　　摘要：由于公示语在公众和旅游者生活中扮演着极其重要的角色，对公示语的任何歧义、误解、滥用都会导致不良后果。有误的翻译会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流。因此公示语的翻译已经引起了社会各界人士的广泛关注。在生态翻译学的理论下，公示语译员应在语言维、文化维和交际维这三维之间作出适应性选择 关键词：生态翻译学公示语翻译 中图分类号：K315.9文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）02-0095-02 随着世界经济联系的日益紧密。国际化趋势的不断加强，世界已经变成“地球村”，各国游客之间的来往也日益密切，公示语的翻译则显得尤为重要。公示语是一种在公共场合使用的文字，为达到特定的际目的，公示语直接面向公众并传递信息，属于应用型语言。作为城市语言环境和人文环境的一部分，公示语充当着城市外宣的名片。公示语翻译是一个国家对外交流水平和人文建设的具体表现 一、生态翻译学（Eco-translatology） 顾名思义。生态翻译学至少涉及“生态学”和“翻译学”两个学科。胡庚申教授于2004年提出了生态翻译学的概念。作为生态翻译学创始人、清华大学外国语言文学系教授、澳?T理工大学客座教授的胡庚申先生说，生态翻译学是在翻译适应选择论研究的基础上发展起来的。应循此种研究模式，语言、交际、文化、社会以及作者、读者等多重因素互联互动的动态平衡系统。便成为翻译活动需要适应或选择的生态环境。总之，从生态学视角对翻译进行纵观的整体性研究，是一个“翻译即适应与选择”的生态范式和研究领域 而“翻译生态环境”是指由语言、文化、社会、交际，以及作者、读者等互联互动形成的整体，是原文、源语和译语所呈现的世界。”译者适应性”是指译者以自身为中心，立足于“三维”，即语言维、文化维和交际维三维所作出的适应性选择活动。翻译生态环境是译者最佳适应和优化选择的多种因素的组合。译者适应性是翻译时译者注重对所用语言形式适应性选择上的改变、对双语文化的内涵阐释与传递、对双语交际意图上的适应选择转换。翻译过程的实质其实就是译者立足于不同的语言、文化、社会等各种力量交互作用的交汇点上。不断进行选择或适应，力求为译本“培育”一个良好的生存环境 二、公示语（Thomas） “公示语”是给公众在公众场合下看的文字语言。是人们在生活中最常见的实用语言，是一种公开的为达到某种交际目的的特殊文体.严格禁用生僻词汇，要简洁语汇.精确措辞。公示语具体包括“标志语”“标识语”“标示语”“标语”等。这些种类的结合，广泛应用于交通、旅游、运输等公共领域。由于公示语在公众和旅游者生活中具有重要意义，对公示语的任何歧义、误解和滥用都会导致不良后果。错误的翻译甚至会影响一个城市、一个地区的形象和对外交流。公示语常用简单易懂的图示或文字来向公众传达特定信息。按照公示语的功能，可将其分为四类，指示性、提示性、限制性、强制性 指示性公示语为大众提供周到的信息服务。没有任何限制或强制意义，其功能在于指示服务内容且大多由名词或名词词组构成，如进门的“入口”（Entrance），出去的“出口”（Exit）；机场的行李提取区（BAGGAGE CLAIMAREA）；公共汽车站的标志（BUS STOP） 提示性公示语仅起提示性作用，没有任何特指意义，但使用广泛，如河湖边的“小心落水”（PLEASE MINDFALLING WATER！）；请系好安全带（PLEASE WEAR THESEATBELT PROVIDED）：请取票（PLEASE TAKE TICK―ET） 限制性公示语对有关群众的行为进行约束和限制，语言直截了当，但不会让人感到强硬或粗暴无礼，如保持安静（KEEP QUIET）；请勿践踏（KEEP off the GRASS）；请重复使用毛巾（Please Reused the Towels） 强制性公示语要求相关人员必须采取或不得采取某些行为，语言直白，强制，没有商量的余地，如禁止停车（NO PARKING）；禁烟区的禁止吸烟（NO SMOKING）等 三、生态翻译学视角下的公示语翻译 译者的适应性选择是指译者在翻译时，不仅要做到“信”即忠实原文。不违背原有的意思，还要做到“达”和“雅”，即笔意流畅，译文通顺且文字优雅。还要作出在语言维、文化维、交际维的适应性转换。这种适应性转换要求译者要对比两种语言的结构顺序、两种文化内涵外延的异同、不同受众的接受程度和能力 （一）语言维 语言维的适应性选择转换强调“译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换”。就是说译者在充分考虑两种语言环境差异带来的在翻译上的出入后。使译文更容易被大众理解和接受。由于汉英思维方式的不同，汉语和英语在表达方式上也不尽相同。英文