科技期刊英文摘要行文原则及常见问题.docVIP

科技期刊英文摘要行文原则及常见问题 　　摘 要 英文摘要是科技期刊的重要组成部分，是科技期刊展示论文主要观点的窗口，是科技期刊提升国际影响力的重要组成部分，其关键性不言而喻。通过对比分析英文摘要的行文原则，列举了笔者在英文审校中发现的常见问题，并进行讨论，旨在引起编辑和作者的重视 关键词 科技期刊；英文摘要；常见问题 中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2017）180-0021-02 摘要是科技期刊的重要组成部分，是科技期刊展示论文主要观点的窗口。简洁、凝练的摘要，有助于研究者迅速地把握论文的主体结构和论据，提高工作效率，也有利于科技期刊的精准传播，进而提高科技期刊的影响力。随着经济全球化的发展，国际学术交流日益增多，英文摘要在论文国际传播、扩大国际影响力方面起到了巨大作用。因此，许多科技期刊主体结构里包含英文摘要，并有专门的编辑负责审读。英文摘要的好坏，直接关系到科技期刊的国际印象。鉴于此，本文基于笔者在英文审校中发现的常见问题进行讨论，旨在引起编辑和作者的重视，以期为编辑届的同人提供参考 1 科技期刊英文摘要的行文原则 科技期刊英文摘要和中文摘要的主要功能是为读者提供主要信息，反映作者的主要工作。读者不看正文，就能了解文章的主要内容和创新点，方便读者进行检索。因此，中英文摘要具有许多共同点。中英文摘要均应该包括正文的要点，内容包括目的、方法和结果，要求叙述简明、逻辑性强、尽量用短句，尽量简明扼要。摘要中不要出现工程背景，参考文献序号，不得有图、表，也不得有公式 但是，由于面向的对象不同、成文的时间不同、文体的风格不同，导致英文摘要具有独特的风格，与中文摘要在某些地方大相迥异 首先，中英文摘要面向的对象不同。中文摘要主要是为汉语系读者服务的，是在国内发行、出版的重要部分。而英文摘要是给英语系国家阅读的，是科技期刊国际化、增加国际影响力的重要窗口。因此，英文摘要写作时应符合英语的写作规范和要求，才能方便的进行国际交流 其次，中英文摘要成文的时间不同。作者在进行写作时，一般是先进行中文摘要的写作，然后根据中文摘要的重点行文，最后得到完整的文章。并且中文摘要一般放在文章的首页，因此，中文摘要是文章的重要组成部分，较易引起作者和读者的重视。而有些作者在进行英文摘要写作时，一般在最后进行写作，将中文摘要草草翻译就完事，将英文摘要当作文章可有可无的附属功能。且英文摘要一般放于中文摘要后面或者文章末尾，相较于中文摘要不那么显眼。所以，大多数英文摘要的写作水平较中文摘要大大降低，较难以引起作者、读者和编辑的重视 最后，中英文摘要问题的风格不同。与中文摘要相比，英文摘要具有其独特的风格。英文摘要应该尽量用短句、取消不必要的短语：如“It is reported…”“Extensive investigations show that…”，“The author discusses…”“After careful comparison of…”以及文摘开头的“In this paper”，只叙述新情况，并且尽量简化用语。需要特别指出的是，在叙述作者做过的实验过程、实验工作或者曾经拥到的方法时，建议采用过去时态；在叙述作者文章的内容时，建议采用现在时态。在写作时，还应避免用名词做定语、用一长串形容词修饰名词、可用动词的情况尽量避免用名词的形式等 2 科技期刊英文摘要的常见问题 通过笔者的编辑工作实践发现，很多科技期刊的英文摘要并不理想，通过审读，发现英文摘要存在以下问题 2.1 中英文不对应 某些科技期刊存在中英文不对应的问题，关键信息对不上。如中文摘要为“增长”，英文摘要为“decrease”，意义完全不同，中英文读者会得到完全不同的信息。甚至还有的英文摘要是用翻译软件直接翻译的，编辑毫无修改就出版，语法相当混乱，给读者带来了相当大的困惑，极大地影响了科技期刊的形象 2.2 语言错误 首先是语法错误。如定冠词和冠词混用，单复数混用，时态错误，其中最容易出现的是时态错误。在叙述研究过程时多用动词过去形式，但往往被大家忽略掉。如“had”误用为“has”，“built”误用为“build” 其次是格式?e误。如标点符号、大小写混用，物理量和参考文献格式混乱。笔者在编辑工作实践中，经常发现大小写混用的情况。在英文写作中，人名、地名、专用名词、首字母等均应大写，如“John”，“California”，“Guass”首字母均应该大写 最后是文字错误。输入外文单词时，排版人员需要一个字母一个字母的输入，并通过肉眼核对检查。由于排版人员的英文水平一般有限，编辑人员英文核对的工作量大、难度高，常常容易出现文字错误。如把一个单词误打错（service―