词典在不断修订中逐步完善.doc

词典在不断修订中逐步完善 　　词典在不断修订中逐步完善《现代汉语词典》第7版条目的修订都是经过集体多次讨论、反复修改而完成的，其中包含着每一位修订人员的智慧和心血，王伟、王清利两位同事整理了全部修订稿件，这些都为本文的写作提供了极大的方便，在此一并致谢。文中如有不妥之处，概由笔者本人负责 摘要文章介绍《现代汉语词典》第7版条目修订，分10组列举25个条目，主要讨论词典释义，也涉及配例、注音、词类标注等问题，记录它们的修订过程，分析修订的原因和理由，并指出本次修订尚存的不足，旨在说明词典需要不断的修订才能逐步完善 关键词词典修订词典释义括注配例词类标注 《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第7版2016年9月面世了。《现汉》首任主编、著名语言学家吕叔湘先生（1996）指出：“凡是现代词典都要跟上时代，不断修订。”《现汉》自1978年正式出版以来做过多次修订，目的就是为了适应社会的发展，更好地反映现代汉语词汇新面貌，体现有关学科研究的新成果，落实国家有关语言文字方面的新规范 《现汉》是一部精品辞书，但作为一部词典不可能尽善尽美，需要在不断的修订中逐步完善。《现汉》历次修订都本着精益求精的态度，修正错误、改进不足，使这部词典的质量不断提高，确保了精品辞书的地位 《现汉》修订过程中会遇到很多问题，因此每次修订之后都应该对修订工作及时地进行总结、研究，积累经验、发现不足，为下一次修订打下坚实的基础。这次修订虽然规模较小，但也涉及词典的方方面面。限于篇幅，本文对修订内容不做全面的梳理，只对部分条目的修订做较深入的研究，记录它们的修订过程，分析修订的原因和理由，并指出本次修订尚存的不足，旨在说明词典需要不断的修订才能逐步完善 本文对所修订的部分条目分10组分别进行讨论 1. 暴跌、暴涨 暴跌动 （物价、声誉等）突然大幅度下降： 股价～|身价～。（第6版）[1] 暴涨动 ① （水位）急剧上升： 河水～。② （物价等）突然大幅度地上升： 石油价格～。（第6版） “暴跌”在《现汉》第5版中的释义是“（物价、声誉等）大幅度下降”，第6版修改为“（物价、声誉等）突然大幅度下降”，修改后的释义紧扣“暴（突然而且猛烈、强大而突然）”的语素义，而且与“暴涨”释义行文相一致，释义大大地改进了。但是如果“穷追不舍”的话，这样的释义还有问题，因为“突然”在《现汉》中的释义是“在短促的时间里发生，出乎意外”，“短促”是“（时间）极短”的意思。显然“暴跌、暴涨”释文中的“突然”用得不是很恰当。其实“暴跌、暴涨”是在短时间内发生的，而不是在短促的时间里发生的。例如： 前几年棉花价格暴跌，只一年光景每吨棉花就下跌1?f多元，合作伙伴都认定我要破产了。（人民网） 手里的旧车价格一夜之间暴跌近一半。（人民网） 我们还发现《现汉》对“暴利”的释义是“用不正当的手段在短时间内获得的巨额利润”，对“暴”的解释就是“在短时间内”。因此第7版对“暴跌、暴涨”的释义做了如下的修改： 暴跌动 （物价、声誉等）在短时间内大幅度下降： 股价～|身价～ 暴涨动 ① （水位）急剧上升： 河水～。② （物价等）在短时间内大幅度上升： 新股上市，价格～ “暴跌、暴涨”释义的修改提示我们在给合成词释义时虽然要考虑语素义，但也不能被语素义所束缚，而要根据实际做变通的处理 2. 涂、撬 涂动 ① 用刷子等使油漆、颜色、脂粉、药物等附着在物体上： ～抹|～饰|～脂抹粉|～上一层油。（第6版） 撬动 把棍棒或刀、锥等的一头插入缝中或孔中，用力扳（或压）另一头： ～石头|～起箱子盖|钥匙丢了，只好把门～开。（第6版） 动词的词义是非常复杂的，不同的小类，释义的模式也不同。就动作动词而言，一般都要释出具体动作义；当动作动词本身含有固定、明确的目的义时，还要把目的义释出来。因此有些动作动词的释义模式是“具体动作义+目的义”。例如： 掸动 用掸子或别的东西轻轻地抽或拂，去掉灰尘等： ～掉衣服上的雪|墙壁和天花板都～得很干净。（第6版） 坐④ 动 把锅、壶等放在炉火上，给里面的东西加热： ～一壶水|火旺了，快把锅～上。（第6版） “掸、坐”释义前半部分“用掸子或别的东西轻轻地抽或拂”“把锅、壶等放在炉火上”就是具体动作义，后半部分“去掉灰尘”“给里面的东西加热”就是目的义 很明显，“涂”的释义只有目的义而没有具体动作义，“撬”的释义只有具体动作义而没有目的义 值得说明的是《现汉》第1―5版“涂”的释义都是“使油漆、颜色、脂粉、药物等附着在物体上”，第6版修订时就认识到了“涂”的释义缺少具体动作义，但要把具体动作义释出来比较难，因此只增补了“用刷子等”几个字，说明“涂”所用的工具。第6版这样修改