第二章 3 English to Chinese Translation for Mechanical Engineering.pdf

English to Chinese Translation for Mechanical Engineering ◇Basic requirements of technical translation ◇Basic process for technical translation ◇Common translation skills ◇Translation of long sentences ◇Fast Mastering English Vocabulary by comparison 一、翻译的一般要求 • 译事三难：信、达、雅。 －严复 • 亚历山大·泰特勒，《论翻译的原则》：1、译文应完全复写 出原作的思想，2、风格和笔调应与原文的性质相同，3、译 文应和原作同样流畅。 • 鲁迅：“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一 则保存原作的风姿” • 翻译的基本原则：要能忠实地表达出英文原文的内容和风 格；要符合中文的表达习惯。 科技英语的语言特点 • “三重三避三多” •重叙事逻辑上的连贯(Coherence) •重表达上的明晰(Clarity) •重表达上的畅达(Fluency) •避免行文晦涩 •避免表露个人感情 •避免论证上的主观随意性 •专业词汇多 • 复杂长句多 • 被动语态多 科技英语的语言特点 • 专业词汇多--The main components of the lathe are the headstock and tailstock at opposite ends of a bed, and a tool post between them which holds the cutting tool ． • 被动语态，强调主语，突出重要性--Springs are used as cushions to absorb shock． • 被动语态，因不需要指出动作的执行者--When a force is applied to a materia1. It produces a stress in the material. • 被动语态，因无法指出动作执行者--In most machine members, the deformation must be kept low． 科技专业英语翻译要点 • 专业文献的翻译特点 • 客观性Objectivity • 规范性Normalization • 科学性Scientificity • 现实性reality • 更侧重于翻译的“信”和“达”，对译文“雅”的要求不 太明显 • ABC标准：Accuracy （准确）;Brevity （简 练）;Clarity （通顺） 科技专业英语翻译要点 • Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels. 热处理用来使钢正常化、软化或者硬化。（×） 热处理可用来对钢正火、退火或者淬火。（√） • The importance of computer in the use of manufacturing cannot be overestimated. 计算机在制造业应用上的重要性不能被估计过高。（×） 计算机在制造业应用上的重要性怎么估计也不会过高。（ √） 科技专业英语翻译要点 • 如何提高专业英语翻译的水平？ • 准确翻译科技词义 • 熟练掌握常用结构 • 透彻分析深层结构 • 努力学习专业知识 • 提高汉语水平 二、翻译的基本过程 • Understanding • Expression • Check 理解——语法分析 ◆语法分析：从语法的角度去剖析原文句子里的语法结构，弄清句 子所传递的含义。 ◆五个基本句型 • S+ V( 主+ 谓) • This machine can work ．( 这台机器可以工作。)